最前

À l'heure actuelle, il a saisi les plus avant-gardistes nano-applications du dioxyde de titane.

已掌握了目前国际上前沿的纳米二氧化钛应用技术。

Les organisations membres du CIAS travaillent à l'avant-plan de l'action sociale et du développement social.

社会福利会成员组织工作在社会福利和社会发展的前沿。

En allumant la flamme Olympique, Monsieur Li Ning a été propulsé sur la scène médiatique à l’échelle mondiale.

在点燃圣火的时刻，李宁先生就被推到了世界媒体关注的前沿。

Ce rapport extrêmement complet intègre souvent les derniers développements dans le domaine maritime, bien avant l'Assemblée générale.

份非常面的报告常常囊括了新发展，它处于海洋领域的前沿，远远领先于大会。

C'est sans aucun doute aux autorités compétentes qu'il incombera de trouver des réponses locales à ces problèmes mondiaux.

毫无疑问，地方当局将在找到应对球挑战的当地答案方面站在前沿。

ONU-Habitat reste à l'avant-poste pour toutes ces questions, en aidant les gouvernements à gérer les problèmes complexes de l'urbanisation.

人居署始终处在问题的前沿，协助各国政府处理城市化带来的种种复杂问题。

Il a été considéré que la culture de la concurrence était fondamentale, en particulier dans les pays en développement.

竞争文化的――特别是在发展中国家――被提升到前沿。

Pour ce faire, elle doit être à la pointe de la réflexion en matière de développement économique et social.

样做，联合国就必须拥有在经济和社会发展方面处于思维前沿的能力。

La Société "pratique et élégant," la conception, a été à l'avant-garde des plus populaires, entraînant le long de la décoration.

本公司以“实用和时尚”的设计理念，一直走在流行的前沿，引领着装潢时沿。

À l'échelon local, les administrations et les associations sont les premières responsables de l'approvisionnement en eau et de sa gestion.

地方当局和社区组织处于供水和水务管理的前沿。

Sur le plan institutionnel, le plan à moyen terme vise à mettre ONU-Habitat en tête de file de la réforme.

在体制方面，中期计划旨在将人居署置于改革的前沿。

La société a pour objectif de parvenir à l'avant-garde de la clientèle à comprendre les besoins réels du service pour survivre!

本公司的宗旨是深入到前沿的客户，了解实在的需求，在服务中求生存！

Dans d'autres cas, c'est l'ONU même qui a aidé à maintenir le volontariat sur le devant de la scène du développement.

在其他情况下，联合国自身发挥作用，把志愿活动置于发展日程的前沿。

Elle est considérée comme une source faisant autorité d'analyse novatrice des tendances des flux mondiaux d'investissement et d'analyse des politiques correspondantes.

此外，在对世界投资流进行前沿分析和进行相关的政策分析方面，贸发会议被视为权威来源。

Comme indiqué à l'article 13, le Ministère de la protection sociale a fourni des services sociaux aux secteurs les plus pauvres.

正如第十三条下所讨论的，社会福利部在向贫穷部门提供社会服务方面一直站在前沿。

La non-prolifération des armes de destruction massive, le contrôle des armements et le désarmement continuent d'occuper le devant de la scène internationale.

不扩散大规模毁灭武器、军备控制和裁军等问题仍然处在国际舞台的前沿。

Durant la période considérée, les deux premières catégories ont enregistré un recul tandis que la dernière s'est maintenue pratiquement au même niveau.

在对比期间，排列前两类的就业人数已逐步下降，排列后一类就业人员维持同一水平，因此，可能将劳动力从无组织的部门转到有组织的部门的活动形态已经相对减弱。

Pour terminer, nous pressons tous les États de contribuer au renforcement de cette institution, qui est à l'avant-garde de la campagne contre l'impunité.

后，我们敦促所有国家帮助加强一站在打击有罪不罚现象前沿的机构。

L'Union européenne et ses États membres ont été à l'avant-garde de la coopération de la communauté internationale avec l'Afrique dans de nombreux domaines.

欧洲联盟及其成员在许多领域都一直处在国际社会与非洲合作的前沿。

Les scientifiques israéliens sont à l'avant-garde de la recherche mondiale sur la gestion des ressources en eau et l'exploitation rationnelle de sols arables limités.

以色列科学家在水资源管理和有效利用可耕地的球研究活动中处于前沿。