易感染性

La priorité a été donnée à la collaboration avec les jeunes.

与年轻人进行合作被列为优先事项，增加获得信息、教育的机会的努力，包括同伴教育专针对年轻人的艾滋病毒方面的教育，有助于减轻他们的感染性。

De nombreux pays indiquent qu'ils ont investi dans l'éducation par les pairs afin de réduire la vulnérabilité des jeunes.

许多国家表示他们对同龄相互教育作出投入，以减少年轻人的感染性。

Les efforts de prévention du trafic sexuel sont absolument essentiels pour réduire la vulnérabilité des jeunes, en particulier les filles.

防止贩运妇女卖淫的努力对减少年轻人，特别女童的感染性来说至关重要的。

Paradoxalement, l'aspect numérique de l'épidémie de sida fait apparaître une dure réalité - l'ignorance où sont les femmes de leur propre vulnérabilité.

荒谬的，艾滋病流行病的病例数量揭示了一个严酷的现实，即妇女忽略了她们自己的感染性。

De plus, l'autonomisation des femmes, grâce à la sensibilisation et à l'éducation, est considérée comme un élément essentiel pour réduire la vulnérabilité au VIH.

此外，通过敏感性教育提高妇女的能力，也被视为减少其艾滋病毒感染性的重要组成部分。

La propagation du VIH au sein des groupes les plus exposés et ses incidences sur le bien-être physique, mental et social ne font qu'accroître le facteur de vulnérabilité.

艾滋病毒害群体之间的蔓延及其对身心社会福利所产生的影响，进一步导致了感染性。

Consciente du fait que les caractéristiques biologiques des femmes les rendent plus vulnérables à l'infection par ce virus, elle souhaite savoir si des facteurs économiques et sociaux ont également contribué à cette vulnérabilité.

人们都知道妇女的生理特点使她们更容到感染，因此，她想知道社会经济因素否也加剧了这种感染性。

Cette atténuation de l'impact est assurée essentiellement par des programmes de soins locaux et à travers la gestion clinique des infections opportunistes. La réduction de la vulnérabilité, quant à elle, passe par l'éducation au niveau local.

减轻影响主要通过基于社区的护理方案诊对传染机会的管理来进行，而减少危险感染性则主要通过社区教育来实现。

Par exemple, dans de nombreux cas, la prévalence du VIH est plus forte pour les individus de sexe féminin que pour les individus de sexe masculin du fait de la plus forte vulnérabilité biologique et sociale des femmes.

例如，很多环境下，由于妇女血亲社会方面的感染性增高，妇女女童之间的艾滋病毒流行率高于男子男童。

Il pose qu'une prévention effective du VIH passe non seulement par la mise en oeuvre de programmes et la diffusion de techniques susceptibles de réduire les risques d'infection mais également par de grands changements sociaux et culturels visant à réduire la vulnérabilité.

该文件确认，有效的艾滋病毒预防不仅要求为减轻风险提供方案技术，还要求为减轻感染性进行更加广泛的社会文化变革。

Conformément à son mandat, l'OMS s'est consacrée notamment à l'élaboration et à la diffusion de publications techniques - fiches de renseignements, études critiques, compilation d'articles en un volume - soulignant l'incidence des questions de parité entre les sexes sur la santé, particulièrement sur la vulnérabilité aux maladies, sur les symptômes et les traitements de divers problèmes de santé.

按照传统任务，卫生组织相当注意编制散发技术性刊物，如信息通告、审查、大量的文章等，说明性别对健康的影响，特别疾病感染性、症状各种健康不良情况的医疗。