明确地指出

J'ai clairement affirmé que le Myanmar n'était pas seul.

我曾指出，缅甸并非孤军奋战。

N'oublions pas la réalité énoncée si clairement par le Secrétaire général.

让我们要忘记秘书长如此指出的现实。

Si tel est le cas, cela doit être dit plus explicitement dans l'article.

如果这样，应在该条中更加指出来。

Je dois déclarer catégoriquement que Cuba ne participera à aucune action de caractère militaire.

我必须指出，古巴将参与任何军事行动。

Nuremberg a clairement établi qu'un crime contre l'humanité était imprescriptible.

“纽伦堡指出了，危害人类罪没有时限的。

Il faudrait cependant préciser quelle législation nationale s'applique.

然而，应当指出所涉及的哪一国家法律。

J'aimerais aussi dire clairement que les colonies ne sont pas un obstacle à la paix.

还让我指出，定居点并和平的障碍。

Mais permettez-moi de dire qu'il est manifeste que le moment approprié n'est pas encore venu.

但，让我指出，这样做的时机还没有来到。

J'insiste sur le fait que la tâche n'est pas terminée en Bosnie-Herzégovine.

我要极其指出，在波斯尼亚和黑塞哥维的工作还没有完成。

Je voudrais préciser que c'est inexact.

我希望指出，正的。

Je voudrais simplement faire clairement savoir que ma délégation tient à se dissocier de ce processus.

我想指出，我国代表团赞同这一程序。

Je tiens à dire clairement que le Japon continuera à prendre une part active à l'action de l'ONU.

让我指出，日本将继续积极参加联合国活动。

Les futurs rapports devraient entrer plus dans le détail et indiquer expressément comment l'efficacité avait été améliorée.

今后的报告应该更加详尽，并指出已经改善效率的方法。

C'est ce qui ressort clairement des rapports régulièrement établis par les présidents des comités des sanctions concernés.

各有关制裁委员会主席定期提供的报告非常指出了这一点。

Je tiens à être tout à fait clair et dire que nous sommes totalement déterminés à jouer notre rôle.

我要非常指出，我们完全致力于发挥我们的作用。

Nous en avons eu une idée à travers les déclarations qui ont été faites au cours de cette session.

在这届会议上我们听到的发言都指出了这一点。

La partie chypriote turque lui a signifié à maintes reprises que de tels actes unilatéraux étaient totalement inacceptables.

土族塞人方面已在多种场合非常指出，这种单方面的行为完全能令人接受。

La résolution les met clairement en exergue.

决议非常和合理指出了这一点。

On a dit que le texte devrait préciser que la liste des indices est indicative et non exhaustive.

也有人认为，行文应更指出这些标准仅为指示性，并未无一遗漏列出所有标准。

Je veux être parfaitement clair : ce projet de résolution sauvegarde le commerce autorisé entre les gouvernements.

我想非常指出一点：本决议草案保障各国政府间经授权的贸易。