时辰

A la croix qui les garde jusqu'à la dernière heure.

想到那守护着他们直至最后的十字架。

Dhaque année, lors de la fête des Bateaux-Dragon, dans toutes les régions on organise une course de bateaux-dragon.

每年端午节的，在这些个地域，许多人都会进行赛龙舟角逐。

M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Il est tard et je serai donc bref.

尼先生（新加坡）（以英语发言）：晚，我们将长话短说。

En outre, ma grand-mère maternelle était une extraordinaire conteuse, qui réservait aux longues heures d’après-midi le temps des histoires.

此外，我的外祖母是个异乎平常的讲故事人，她保存了下午那些长长的，用来讲故事。

Comme il est tard et que j'ai des obligations qu'il m'est impossible d'annuler, je voudrais vous proposer la chose suivante.

鉴于为晚，我又有推脱不了的预约，我谨提出下述提议。

Je me rends compte qu'à cette heure de la journée, pratiquement tout a été dit et les représentants permanents - dont vous ne faites pas partie, Monsieur - ont fui la salle et s'ils ont de la chance, sont actuellement en train de se verser le premier verre de la journée.

我当然知道，到了这个，该说的几乎都经说过了，各国常驻代表——主席先生，这不包括阁下——都经离开安理厅，如果他们幸运的话，他们正在畅饮今天的第杯。