散装货物

Les deux ports de mer de l'île disposent d'installation complètes d'entreposage, d'amarrage et de manutention des cargaisons en vrac et de conteneurs.

该岛有两个主要海港，储存、停泊、散货物集箱等设施配备齐全。

Aujourd'hui, plus de la moitié des marchandises conditionnées et des cargaisons en vrac transportées par la mer peuvent être considérées comme dangereuses ou nuisibles pour l'environnement.

今天，通过海路运输的包货物散货物半数以上属于危险、有害或损害环境的货物。

Plus de 15 000 tonnes de cargaison en vrac, 56 619 tonnes de cargaison conteneurisée, 183 tonnes de carburant, 24 934 tonnes de ciment et 22 902 tonnes de sable ont été déchargées.

到岸的计有15 000吨散货物、56 619吨集箱货物、183吨燃料、24 934吨水泥22 902吨沙子。

Elles ne s'appliquent pas aux transports maritimes ou aériens en vrac, qui relèvent, respectivement, de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) (voir ci-après les sections relatives à ces deux organisations).

它不适用于海空危险货物的散运输，这类情况分别由国际海事组织国际民事航空组织负责处理(见下文有关章节)。

Les chargements comprennent notamment des produits qui sont transportés en vrac - tels que des produits chimiques et autres matières solides ou liquides, des gaz, des produits destinés à l'industrie pétrolière et des produits des raffineries de pétrole et des déchets

有关的货物包括散运输的产品，例如液化学品其他材料，炼油业用的气产品及其产生的气产品以及废物等。

Celui de Crown Bay (Saint-Thomas) est doté de trois postes à quai pour paquebots de croisière, exploités par la Virgin Island Port Authority, organisme public semi-autonome, ainsi que d'un quai de 275 mètres équipé d'installations pour le transroulage, les porte-conteneurs et les lots de colis.

（圣托马斯的）克朗湾有三座由维尔京群岛港务局这个半自治的政府机构经营的三个游船码头一座900英尺的码头，后者可以供进行滚滚货物以及集箱散货物作业。