放弃一项计划

Un élément de ce programme consiste à apprendre aux maîtres à abandonner leurs idées stéréotypées sur les perspectives professionnelles de leurs élèves.

该项内容涉及教师培训，使他们放弃关于学生可能从事职业陈规定型观念。

Le Gouvernement a également présenté un plan de réconciliation composé de 24 articles, par lequel il tend une branche d'olivier à tous les Iraquiens afin qu'ils participent pacifiquement au processus politique, renoncent à la violence et commencent à remettre leur pays sur pied.

政府还提出项包括24条内容和解，向所有伊拉克人伸出了橄榄枝，邀请他们和平参与政治程，放弃暴力，开始建设和重建国家。

Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.

如果绝执行实施《解决》程，这不能作为放弃这项理由，因为这等于承认摩洛哥享有不合理权利，只要项提议不符合其利益，它就可以行使这种不合理权利。

11.3 Les données et informations visées à l'article 11.2 ci-dessus sont également communiquées au Secrétaire général si, avant l'expiration du présent contrat, le Contractant demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploitation ou renonce à ses droits dans la zone d'exploration, dans la mesure où ces données et informations ont trait au secteur auquel il a renoncé.

3　如果在本合同期满之前，承包者申请核准项开发工作，则应向秘书长提交本合同第11.2节所述数据和资料；或如果承包者放弃其在勘探区域内权利，则本合同第11.2节所述与被放弃区域有关数据和资料也应提交秘书长。

11.3 Les données et informations visées à l'article 11.2 du présent article sont également communiquées au Secrétaire général si, avant l'expiration du présent contrat, le Contractant demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploitation ou renonce à ses droits sur le secteur d'exploration, dans la mesure où ces données et informations ont trait au secteur auquel il a renoncé.

3 如果在本合同期满之前，承包者申请核准项开发工作，则应向秘书长提交本合同第11.2节所述数据和资料；或如果承包者放弃其在勘探区域内权利，则本合同第11.2节所述与被放弃区域有关数据和资料也应提交秘书长。

Selon les auteurs, le tribunal aurait dû procéder à la pondération des intérêts en jeu avant d'autoriser l'entrée; De l'article 17 du Pacte, en ce que les auteurs ont subi, sans audience préalable ni possibilité de recours effectif, l'exécution forcée et urgente de l'expulsion et la démolition immédiate du logement où était établi le domicile familial, le tout pour mettre en œuvre un plan d'urbanisme qui avait été abandonné et annulé.

据提交人称，法院在授权入房产之前本应对各利益行平衡评估； 第十七条，因为在没有事先行听证或有可能采取有效补救措施情况下，他们被强制、即决式地逐出住所，其家庭住宅被立即拆除，为是实施项已被放弃和宣布无效城市化。