控诉

4, Le service après-vente ne reçoit aucune réclamation.

售后服务处没收到任何控诉或不满。

Puis, il est demandé à l'accusé s'il plaide coupable ou non coupable.

接着就是询问被告是否认为对被告控诉，被告罪有应得。

Autrement dit, l'accusé n'avait pas le droit d'être représenté par un conseil de son choix.

这就是说，被控诉人不能行使律师代表权利。

Plusieurs des plaintes dont ils ont été saisis étaient portées contre des personnes inconnues.

它们所听取一些控诉是对身份不明人提出。

Les conditions d'invocation du grief de partialité doivent être assouplies.

提出偏见问题控诉条件需要放宽。

Les données statistiques tirées de la base de données sur les plaintes devraient être améliorées.

控诉案件数据库统计资料制作也必须改善。

On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.

据报告，在许多案件，害人因过于恐惧或感到羞耻而未提出控诉。

Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.

以个人控诉来抽象地审查是否合乎宪法是不能允许。

Tous portaient des marques sur le corps confirmant leurs allégations.

所有人身上都有创疤来证明他们控诉。

Après sa libération, les parents de la victime ont porté plainte au commissariat de police.

该女子获释后，其父母向警察分局提出控诉。

Une plainte aurait été déposée auprès du chef du Bureau des enquêtes préliminaires d'Hidalgo del Parral.

据说他向Hidalgo del Parral初步调查处处长提出了控诉。

Il n'y a pas eu de nouvelle plainte dans le cadre de cette affaire.

对于这一问题无人提出进一步控诉。

Le 27 mars, les tribunaux espagnols se sont déclarés compétents pour examiner cette plainte.

27日，西班牙法院宣布对该控诉案具有管辖权。

Celui-ci enquête sur les plaintes concernant les actes ou décisions des organismes publics.

他作是调查个人对政府机构行政行为或决定提出控诉。

Il reçoit en moyenne 1 000 nouvelles plaintes par an.

每年平均向监察员提出1,000项新控诉。

Ils auraient ensuite menacé leurs victimes de représailles si elles portaient plainte.

轮奸后，警卫单位负责人对害者威胁说，如果她们敢向当局控诉就对她们不客气。

Elle s'enquiert du nombre de plaintes déposées pour inégalités de salaires.

她问到底有多少件关于薪金不公平控诉。

Les victimes auraient déposé plainte auprès du Bureau du Procureur.

害人据说已向检察署提出控诉。

Dans toute la Serbie, des opposants sont arrêtés, détenus et menacés de poursuites judiciaires.

在塞尔维亚各地，反对分子被捕、被拘留和遭被控诉威胁。

La scène politique locale est essentiellement limitée à des récriminations de ce type.

内部政治景象大多局限于这种类似控诉。