接替

Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place.

朋友, 如果了, 从影子中出现的一个朋友将接的位置.

Tous les comités des choix techniques recherchaient de nouveaux membres pour remplacer les membres sortants.

所有这些技术选择委员会都在寻求招聘新的成员以接那些即将退休的成员。

Nous sommes certains que l'Ambassadeur Arias, de l'Espagne, prendra admirablement la relève de Sir Jeremy.

我们相信，西班牙的阿里亚斯大使将能够以令人钦佩的方式接杰里米爵士的工作。

Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.

盖尔·彼得森被任命为我的个人代表，于4月接斯塔凡·德米斯图拉的职位。

C'est avec regret que je vais quitter la Commission, dès qu'un successeur aura été nommé.

很遗憾的是，我将在一个接人任命之后立即离开委员会。

M. Luis Gallegos Chiriboga, de l'Équateur, a été désigné pour remplacer M. Julio Prado Vallejo.

厄瓜多尔的路易斯·加列戈斯·奇里沃加生已被提名接胡利奥·普拉多·巴莱霍生。

Le 21 mai, Sukehiro Hasegawa a succédé à Kamalesh Sharma, devenant ainsi mon Représentant spécial.

长谷川祐弘于5月21日接阿南德·夏尔马担任我的特别代表。

Nous nous félicitons également de la nomination de M. Ashraf Qazi à la succession de M. Brahimi.

我们还欢迎任命阿什拉夫·生来接卜拉希米生。

M. Jessen-Petersen devait prendre la succession de M. Harri Holkeri, qui avait démissionné pour raisons de santé.

耶森-彼德森生将接因健康原因辞职的哈里·霍尔克里。

Ma collaboratrice et la personne qui me remplacera poursuivront notre mission.

我的同事和接我职务的人将继续从事这种努力。

Il est possible de passer d'un Haut Représentant à un Représentant spécial européen.

可能由一个欧洲特别代表接联合国高级代表。

Un cadre de planification des remplacements a été élaboré.

编制了一个接规划框架。

Ils ont exprimé l'espoir que le successeur de Mme Hercus pourrait être nommé rapidement.

安理会成员表示希望不久将能任命一人接安·赫克斯女士的职务。

Il a succédé à S. E. M. Amorim qui est parti à Genève assumer d'autres fonctions.

他接前往日内瓦履行其他职务的阿莫林大使。

Des préparatifs sont en cours en vue d'une éventuelle mission qui succéderait à l'ATNUTO.

现正计划由一个可能的联合国特派团接东帝汶过渡当局。

Des hauts fonctionnaires timorais des départements concernés assurent leur intérim.

有关部门的东帝汶高级官员在看守的基础上接了他们的职能。

On commencera à préparer la relève des forces de la FMI.

将开始进行规划，以便为接多国临时部队做好准备。

Actuellement, le Madagascar Action Plan (MAP) a pris le relais.

目前，由《马达加斯加行动计划》（MAP）予以接。

M. Van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.

副主席范德尔普勒伊姆生(比利时)接主席。

Cette mission succède à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).

这一支助团接了联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）。