指示灯

Le système lumineux permettra aux orateurs de gérer leur temps de manière appropriée.

系统将适时给予提。

Presser sur le déclencheur en haut de l'émetteur, quand la lampe étincelante correspond à celle du récepteur, ça marche.

按动发射器上的快门开关，与接收器上的闪烁一致，即可进行工作。

"LED" principalement utilisé dans l'automobile feux de signalisation, signaux lumineux de circulation, d'afficher, de la décoration, l'éclairage et ainsi de suite.

“发光二极管”主要应用于汽车信、交通信、显屏、装饰、照明等。

Lorsque le temps de parole touchera à sa fin, l'orateur en sera averti par un système de voyants lumineux installé sur son pupitre.

讲台上安装的将显发时间接近结束。

Pour que cette durée maximum soit respectée, un dispositif lumineux pourra être installé sur le pupitre afin de signaler à l'orateur qu'il approche de la fin de son temps de parole.

为了便于遵守时限，讲演台上可能安装系统，接近5分钟时限时即亮提醒。

Le Président (parle en anglais) : Je demande à nouveau aux Membres de respecter la limite de temps convenue et de faire attention à la lumière qui se trouve sur la table des orateurs.

主席（以英语发）：我再次吁请各成员遵守发时限并注意发者桌前的。

L'orateur, qui se souvient de la vitesse à laquelle les témoins lumineux changent de couleur, explique qu'il ne va lire qu'une partie de son discours distribué en salle, mais demande que celui-ci soit versé au compte rendu de séance.

他解释说，由于很快将变颜色，他只能部分宣读在会场分发的发稿，但请求将其归入会议记录。

Par exemple, le système de « feux de signalisation » suivi par les modèles de viabilité de la dette signifie que certains pays les moins avancés ont un accès restreint aux ressources, car les critères utilisés favorisent les dons plutôt que les prêts aux pays.

举例来说，债务可持续性框架的交通系统意味着，一些最不发达国家获取资源的渠道十分有限，因为所使用的标准倾向于给予这些国家更多的赠款而非贷款。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; une lumière rouge s'allumera à la fin des cinq minutes prévues.

为了帮助发者安排时间，我们在发讲台上安装了一个系统，其运作方式如下：发开始时亮绿；5分钟结束前30秒亮黄；5分钟时间过后亮红。