拥有

Les Palestiniens ont droit à une patrie, à leur propre État.

巴勒斯坦人有权拥有自己的家园，即自己的国家。

L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，联合国并非自治实体，并不拥有自身决策主权。

L'Organisation des Nations Unies dispose d'une expérience très étendue et des moyens nécessaires pour cela.

联合国拥有样做的广泛经验和必要潜力。

Cette situation soulève la question de savoir qui est véritablement l'instigateur de ces réformes.

种依赖造成了革的拥有程度问题。

En Asie, l'Inde et le Pakistan aspirent toujours à se doter de l'armement nucléaire.

在亚洲，印度和巴基斯坦仍然渴望拥有核武器。

L'ONU a beaucoup d'expérience en matière d'assistance technique et d'organisation d'élections transitoires.

在提供技术援助和组织过渡选举方面，联合国拥有丰富的经验。

Ces tribunaux prétendent avoir compétence au Kosovo.

些并行法院诡称在科索沃拥有管辖权。

Les inspecteurs, y compris le Président, ont accumulé une très riche expérience.

检查专员个人和联检组主席拥有大量的宝贵经验。

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif.

行政法院是一个司法机构，拥有审理行政争端的司法管辖权。

Le Comité examinera au cas par cas si ces requérants possédaient la nationalité jordanienne.

小组逐案审议些索赔人是否拥有约旦国籍。

Les militaires disposent des informations nécessaires pour donner les avertissements.

军方拥有提供示警的必要信息。

Quatorze entités leur appartenant ou contrôlées par eux ont été désignées en même temps qu'eux.

在将他们列入清单的同时也将他们拥有或控制的其他14个实体列入清单。

En outre, elles étaient conjointement propriétaires d'un certain nombre d'autres entités commerciales ou les contrôlaient.

他们还彼此合作，拥有或控制着其他一些商业实体。

Nombre de ces actifs étaient détenus en association avec d'autres personnes physiques ou morales.

些资产中有许多是与其他个人和实体联名拥有的。

L'Assemblée générale fait des progrès s'agissant de doter l'Organisation d'une capacité solide dans ce domaine.

大会正在成功地使本组织拥有方面的强大的能力。

Dans les grandes villes, 57,3% des familles sont propriétaires de leur résidence principale.

在城市地区57.3%的家庭拥有住房。

Depuis longtemps, les États cherchent à assurer leur sécurité par la possession d'armes.

长期以来，各国都设法通过拥有武器来维持自身的安全。

Placées dans de bonnes mains et dans certaines circonstances, elles sont tout à fait légitimes.

为正者掌握或在有些情况下，拥有和使用小武器可以是正和妥的。

Dans certaines situations, les citoyens n'ont pas voix au chapitre.

而更多的时候想要拥有和使用发言权仍是很危险的事情。

Si nous ne possédons pas de telles armes, comment pouvons-nous désarmer?

如果我们不拥有种武器，我们怎么能够解除武装？