担保的

L'acheteur pourra parfaitement constituer une sûreté sur d'autres de ses biens.

作为担保的财产是出卖人的其他财产。

Cependant, les vendeurs sont souvent réticents à assumer un tel risque sans garanties.

但许多出卖人都不愿意承受此种没有担保的风险。

Ces garanties peuvent prendre la forme de caution, d'assurance ou de bons.

这种担保的形式是财政担保保证金、保险或债券。

Le concept de priorité est au cœur de tout régime efficace en matière d'opérations garanties.

优先权概念是每个成功的担保交易制度的核心。

Finalement, l'objectif de la sûreté est d'obtenir un rang prioritaire dans la répartition de ce produit.

担保的目的终究是为了取得分配这些益的优先权。

La sûreté pourrait parfaitement grever d'autres biens existants de l'acheteur.

附设担保权的资产很能是买受人的其他既有资产。

L'inscription ne donne pas en outre d'avis constructif quant à l'existence d'une sûreté.

此外，登记并不产生关于存在担保权的推定通知。

Le souci du créancier garanti est d'être payé.

有担保债权人的利益在于得到偿付。

Ils ont donc l'un comme l'autre intérêt à en préserver la valeur.

出于这些原因，有担保债权人和设保人都有兴趣保持担保资产的。

Une loi efficace sur le financement garanti devrait faciliter ces pratiques.

项有效的担保融资法律应支持此种做法。

Dans ce cas, l'acheteur devient généralement propriétaire du bien grevé de la sûreté.

在这些情形下，买受人通常取得资产的所有权，但受担保权的限制。

Il faut aussi prendre en considération les sûretés sur les droits de propriété intellectuelle.

应该审议知识产权中的担保权问题。

Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.

有担保债权人的名称并不是编制索引的标准。

Il s'agit généralement de sûretés constituées après l'achat du bien.

这些权利通常是在购买资产后设定的担保权。

Cette manière de procéder est celle que le Guide recommande pour les sûretés en général.

这是本指南针对担保权建议的普遍政策。

La durée des rapports de financement garanti peut varier considérablement.

附担保融资关系的有效期能有很大的不同。

C'est pourquoi elle peut affecter les droits des créanciers garantis.

由于上述原因，破产法能影响担保债权人的权利。

Dans d'autres États, la recherche par référence au nom du créancier garanti n'est pas possible.

在另些国家，不能按有担保债权人的名称进行查询。

L'obligation garantie n'est acquittée qu'à hauteur du produit reçu de la vente des biens grevés.

只能在变出售担保资产所得的益范围内清偿附担保债务。

Elle l'a également prié d'organiser un colloque à ce sujet.

委员会还请秘书处举办知识产权上的担保权讨论会。