抗抗体

Pourcentage de femmes enceintes séropositives suivant un traitement antirétroviral prophylactique complet visant à réduire les risques de transmission materno-infantile.

正在受抗逆转录病毒疗法全预防疗程以降低母传染危险的艾滋病毒抗体阳性孕妇的百分数。

S'agissant des séropositifs, je pense que tous ceux qui ont besoin de traitement aux antirétroviraux doivent pouvoir y avoir accès.

关于艾滋病毒抗体阳性者，我认为必须让每个抗逆转录病毒治疗的人可以得到这种治疗。

En outre, nous fournissons gratuitement des soins antirétroviraux à toutes les mères et leurs bébés identifiés à travers ce programme.

此外，通过这个项目查明的所有艾滋病毒抗体阳性母亲和她们的可得到免费的抗逆转录病毒治疗。

Quarante pour cent des enfants nés de mères séropositives sont infectés par le VIH; plus de 200 000 d'entre eux ont besoin de thérapies antirétrovirales.

艾滋病毒抗体阳性的母亲所生中，约40％感染艾滋病毒，20多万人受抗逆转录病毒疗法。

Les pratiques de conseil et de dépistage du virus VIH ont été très utiles pour identifier les mères séropositives qu'il convenait de soigner et de soutenir de manière spécifique - et notamment par un traitement antirétroviral.

艾滋病毒咨询和检测发挥了重作用，确认了特殊护理和支持以及受抗逆转录病毒治疗的艾滋病毒抗体阳性母亲。

Domaine de résultats prioritaire no 1 : réduire le nombre de cas d'infection pédiatrique par le VIH; accroître le pourcentage de femmes enceintes séropositives recevant des médicaments antirétroviraux; accroître le pourcentage d'enfants recevant un traitement contre le VIH et le sida

减少感染艾滋病毒童人数；增加受抗逆转录病毒药物治疗的艾滋病毒抗体阳性妇女的比例；增加受艾滋病毒/艾滋病治疗的童比例。

En veillant à ce que toutes les femmes séropositives reçoivent un traitement antirétroviral et à ce que tous les accouchements soient pratiqués par un personnel pleinement qualifié, les risques de transmission du VIH de la mère à l'enfant ont été pratiquement éliminés.

通过确保所有艾滋病毒抗体阳性者能获得抗逆转录病毒治疗，并且由经过全面训练的人员负责生，我们基本消除了母感染的可能性。

Pour ce qui est de la prophylaxie antirétrovirale destinée à réduire le taux d'infection au VIH de l'enfant par la mère, j'ai le plaisir d'annoncer que dans l'ensemble du pays, plus de 93 % des bébés nés de mères séropositives reçoivent une prophylaxie antirétrovirale.

在防止艾滋病毒的母传播的抗逆转录病毒预防治疗方面，我高兴地报告，全国艾滋病毒抗体阳性母亲产下的中有93％以上在受抗逆转录病毒预防治疗。

Une analyse de l'impact de la planification familiale sur la prévention des grossesses non désirées parmi les femmes séropositives a conclu que c'est là un moyen plus économique de réduire l'incidence du VIH parmi les enfants que le traitement antirétroviral des femmes enceintes séropositives.

对计划生育预防艾滋病毒抗体阳性妇女意外怀孕效果的分析结论表明，与向艾滋病毒抗体阳性的孕妇提供抗逆转录病毒疗法相比，计划生育是一个成本效益较高的降低童艾滋病毒流行率的办法。

Grâce à des estimations plus précises en provenance des systèmes nationaux, on constate une progression du nombre de femmes enceintes séropositives qui reçoivent un traitement antirétroviral prophylactique pour réduire les risques de transmission de la mère à l'enfant, d'enfants qui reçoivent un traitement et d'enfants orphelins et vulnérables bénéficiant d'un accès à l'enseignement.

国家系统提供的改进了的估算数显示，越来越多的艾滋病毒抗体阳性的怀孕妇女受了抗逆转录病毒预防治疗以降低母传播艾滋病毒，越来越多童获得治疗及孤和易受害童能够上学。

On escompte que grâce à cette aide, sur une période de deux ans, plus d'un million de femmes enceintes auront bénéficié d'une prise en charge psychologique et subi des analyses de séropositivité; que plus de 300 000 femmes enceintes séropositives auront été traitées par antirétroviraux en vue de prévenir la transmission mère-enfant; et qu'un traitement à la cotrimoxazole sera administré à titre préventif à près de 130 000 nourrissons exposés au VIH.

预计在国际药品采购机制支助下，在两年中将有100多万孕妇获得咨询和艾滋病毒检验；30多万艾滋病毒抗体阳性孕妇将获得抗逆转录病毒药物，以防止母传播；将向近13万名受艾滋病毒影响的提供复方新诺明。

Les pays à revenu élevé ont quasiment éliminé le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant en mettant en œuvre des mesures de prévention ambitieuses : prévention primaire pour réduire les infections au VIH, réduction des grossesses non voulues parmi les femmes séropositives, dépistage du VIH et services consultatifs à la demande du prestataire de soins dans des centres prénatals, prestation rapide de traitements prophylactiques antirétroviraux et alimentation sans danger pour les nouveau-nés.

这些全面预防措施包括：采取防止艾滋病毒感染的初级预防措施；减少艾滋病毒抗体阳性妇女的意外怀孕情况；产前由医务人员主动提供艾滋病毒检测与咨询；及时提供抗逆转录病毒预防疗法；以及进行安全的喂养。

S'agissant de la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et du traitement pédiatrique du VIH, l'accent sera mis sur le développement des capacités de laboratoire et l'introduction de diagnostiques de l'infection à VIH chez les nourrissons à titre préventif et du traitement à la cotrimoxazole dans le cadre de l'action visant à améliorer les systèmes de santé, ainsi que sur la promotion d'un meilleur accès aux médicaments antirétroviraux pour les femmes enceintes séropositives en difficulté.

就防止母传播和童艾滋病毒治疗而言，具体重点是支持加强实验室能力、结合改善保健服务交付系统开展童艾滋病毒感染的早期诊断并推出复方新诺明、以及促进更大范围地向艾滋病毒抗体阳性的贫困孕妇提供抗逆转录病毒药物。