成千上万

L'alcool tue des dizaines de milliers de gens chaque année.

饮酒每年致使上万的死亡。

Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.

上万的对这个广告很失望。

Ils se sont massés par milliers sur le parcours.

们上万地聚集在火炬传递的沿途。

Chaque année beaucoup de touristes vont au Japon pour les fleurs de cerises en mars.

每年三月，上万的游客赴日赏樱。

Des milliers de « réfugiés environnementaux » prennent les routes de l’exil.

上万个“环境难民”被迫奔走在背井离乡的路上。

Chaque année, des milliers de touristes viennent au Louvre pour admirer son fameux sourire.

每年都有上万的旅游者来到卢浮宫欣赏她著名的微笑。

Monsieur Fransois est ainsi et avec lui, des millions de Fransais moyens.

弗郎索瓦先生这样的。这样的法国，有上万。

Monsieur Fran?ois est ainsi et avec lui, des millions de Fran?ais moyens.

弗郎索瓦先生就是这样的。这样的法国，有上万。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

上万未经任何法律程序而遭到逮捕。

Il y a des milliers d'enfants comme lui au Darfour.

在达尔富尔有上万的这样的孩子。

Le terrorisme a coûté la vie à des milliers d'innocents.

恐怖主义使上万的无辜百姓丧生。

Le monde a assisté impuissant au meurtre sauvage de centaines de milliers de civils innocents.

世界无能为力地看着上万平民惨遭谋杀。

Les femmes se sont retrouvées par milliers sur les routes avec leurs enfants.

上万的妇女及其儿童突然间流浪街头。

Cependant, le fait est que la liberté de milliers de personnes n'est pas respectée.

然而，事实上上万民的自由遭到侵犯。

Le Traité contribue à sauver des milliers de vies.

《条约》帮助挽救了上万的生命。

Ces armes infligent de graves blessures à des centaines de milliers de personnes chaque année.

这些武器每年都导致上万的严重伤亡。

Des milliers d'organisations humanitaires ont aidé les victimes du tsunami.

上万个救灾机构支助了海啸受难者。

Depuis deux ans, les victimes se comptent par centaines de milliers.

两年期间里，受害者的数已达上万。

Dans certains camps, les déplacés arrivent par dizaines de milliers.

有些营地新涌入了上万的流离失所者。

Des centaines de milliers de personnes sont tuées ou blessées chaque année par ces armes.

每年有上万的民被此类武器杀害或伤害。