懒洋洋

1.Il a les doigts de pieds en éventail.

洋洋地无所事事。

2.Valse mélancolique et langoureux vertige!

忧郁的圆舞曲，洋洋的眩晕!

3.Il continua donc son chemin, et se dirigea vers le quai Voltaire en prenant la démarche indolente d'un désoeuvré qui veut tuer le temps.

于是继续走的路，向伏尔泰码头前进，装出想消磨时间的闲汉那种洋洋的步伐。

4.Un groupe de touristes belges visite en Afrique une reserve de ceocodiles. Il est midi, le soleil est particulierement chaud et les terribles animaux sont amorphes.

比利时旅游团去非洲参观鳄鱼养殖，正好是中午，烈日当头，一条条凶恶的鳄鱼洋洋的，一动不动。

5.Le dandy se laissa aller sur le fauteuil comme une jolie femme qui se pose sur son divan. Eugenie et sa mere prirent des chaises et se mirent pres de lui devant le feu.

时髦的少爷像靠在长榻上摆姿势的俏女子，洋洋地往椅子上一倒。欧叶妮和她母亲也端了两把椅子，坐到前离不远的地方。