意识丧失

Nous sommes extrêmement encouragés par le fait que les principales parties concernées ont véritablement le sentiment que les acquis de 20 mois de négociations ne doivent pas être perdus.

我们深感鼓舞的是，各主要利益攸关方都非常强烈地意识到，不应丧失为期20个月谈判的成果。

L'adoption de mesures d'appui (telles que la communication alternative et améliorée) peut s'avérer nécessaire pour faciliter l'exercice de la capacité juridique et faire respecter les souhaits de personnes qui, de façon temporaire (parce qu'elles se trouvent dans des états transitoires tels que perte de conscience, panique, peur ou confusion) ou permanente, ne sont pas à même d'exercer cette capacité.

要通过支持措施(如辅助替代性交流手段)来协助那些暂时(由于意识丧失、惊慌、惧或混乱等临时性状态)或永久无法行使法律行为力的人行使法律权利力其意愿。

L'ascension vers un marché libre, mais juste; vers des flux de capitaux libres, mais non prédateurs; vers un élargissement culturel qui ne détruise pas la culture locale, ni nos racines, ni ce que nous sommes, ni notre identité; vers un échange d'idées, mais non pas vers une pensée unique; en bref, vers le pluralisme, pour que nous en profitions tous.

要的是不要丧失进步意识——要迈向自由而公正的贸易；迈向自由而非掠夺性的资本流动；迈向文化扩张而非破坏地方文化：即不破坏我们的渊源、我们的特点我们的特征；迈向交流思想而非固步自封——简言之，迈向多元主义，以便使我们大家都得到改善。