想象中

Je me revois encore à ses côtés.

想象中我还在他身边。

Certes, Marie-Paule ne doit pas être la bonne femme que j’imagine.

当然，Marie-Paule不应该是我想象中“美好女人”。

Il s'abandonne à son imagination.

他沉湎于想象中。

La violence sexuelle au Darfour n'est pas un produit de notre imagination collective.

达尔富尔性暴力并不是我们集体想象中幻觉。

A : Ce n’est peut-être pas la fille de tes rêves.

可能她并不是你想象中种女孩。

Elle préférait garder son idole dans son monde imaginaire.

她更喜欢在想象世界中注视着她偶像。

Suivi tout de suite par la biographie d’un roi imaginaire appelé Daniel III peut-être était-il de Suède ?

接下来写，是一想象中国王传记，他叫达尼埃三世，兴许是瑞典人？

Le monde n'a jamais été aussi riche et pourtant plus d'un milliard de personnes vivent dans une pauvreté extrême.

世界远非想象中富裕，超过10亿人生活在极度贫困中。

C’est en quoi dans toutes ses relations imaginaires c’est une expérience de la mort qui se manifeste.

就是在上面，在所有想象关系中，样一种死亡经历得以显现出来。

Unique dans l'imaginaire de son créateur, elle se multiplie à l'infini dans l'imaginaire de ses lecteurs, redevenant à chaque fois unique.

在创作者想象中影像是独一无二，但经过读者想象力，它会不停地增多，而每一次都再变得更独特。

Les consultations devraient être établies sur une base large et ne devraient pas être guidées par les prétendus intérêts de quelques-uns.

对此进行协商应当是基础广泛，不应当以仅仅几国家想象中利益为依据。

Si ces droits sont exercés au sein d'un système social, on voit mal comment la pauvreté pourrait sévir dans cette société.

如果些权利在一项社会安排中得到实现，难想象社会中还有贫困。

La « lacune infernale sanglante » souligne par ses eaux rouges et chaudes, qu'ils acquièrent cette couleur grâce au contenu en fer.

从图上不难发现它奇特之处，就是泛着血红色泉水，好似想象中地狱景象，而种红色全得益于水体中富含铁元素。

Souvent, les pays confrontés aux attentats terroristes utilisent des moyens militaires largement supérieurs pour frapper fort les cibles terroristes réelles ou perçues comme telles.

常常发生情况是，面临恐怖主义攻击国家使用超强军事能力来打击实际或想象中恐怖主义目标。

Dans l'imaginaire populaire, la sorcellerie est souvent associée à des mauvais sorts jetés sur des personnes ou des biens au moyen de pouvoirs prétendument surnaturels.

在大众想象中，巫术往往与所谓通过使用超自然力量而对人或财产造成损害联系在一起。

Dans les fantasmes des Occidentaux.Il suffit de regarder les odalisques nues de Matisse ou de lire Kant et sa conception de la beauté idéale !

西方人性幻想只是些后宫赤裸姬妾或者是读康德和想象康德心目中理想美人就足够了。

Si l'imaginaire mondial continue de nous associer essentiellement aux images de palmiers et de plages de sable fin, ce n'est là qu'une partie seulement du tableau.

在世界想象中，里有摇曳棕榈树和白色沙滩，但只是部分现实。

La recherche des causes profondes du terrorisme ou les luttes imaginaires pour la liberté sont autant d'alibis pour tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents.

寻求根源或想象中自由斗争为杀害无辜男女和儿童提供了托辞。

Les femmes sont victimes d'atrocités et d'injustices inconcevables dans les situations de conflit et nous devons nous efforcer de suivre ces atrocités et de les rapporter.

妇女是冲突局势中无法想象暴行和不正义行为受害者，我们必须更加努力地监测和报告些暴行。

Dans mon esprit, je vois déjà, dans un avenir proche, un monde caractérisé par une plus grande ouverture, davantage de tolérance et moins de catégorisation du genre humain.

在我想象中，我已经看到在不久将来，世界上将有更多开放性、更多容忍和较少地把人类按种类划分。