想望

Peut-on désirer sans souffrir ?

人能否不痛苦地想？

Il en résulte qu'aussi souhaitable cela puisse-t-il paraître, on ne pourrait pas longtemps fonder la prise de décisions sur un petit nombre d'indicateurs composites.

果是，无论多么想能够以一小组综合指标为依据来进行决策，但在很长的一段时间内，这是不可行的。

Mon approche, comme celle du Haut Représentant, sera d'établir une distinction impitoyable entre les choses qui sont vraiment essentielles et celles qui sont simplement souhaitables.

作为高级代表，我的方针将是无情的区别，那些是真正必要的，那些是仅仅是值得想的。

Il est indispensable d'assurer l'universalité du TNP pour promouvoir davantage la paix et la sécurité internationales, et la communauté internationale doit faire le maximum pour réaliser cet objectif souhaité.

实现《不扩散条约》的普遍化在进一步促进际和平与安全中至关重要，际社有必要尽一切可能的努力以实现这一令人想的目标。

M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation s'abstiendra, car aussi bien l'interprétation que l'usage des notions et des termes employés dans le projet de résolution sont ambigus et pourraient avoir, dans la pratique, des effets inopportuns et incompatibles avec les dispositions fondamentales de la Constitution de son pays.

Toro Jiménez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和）说，委内瑞拉代表团将弃权，因为决议草案使用的概念和词语，不论是解释还是用法，都是不明确的，而且，实际，致与家宪法的基本规定相违背的非想的作用。

De même, d'après le rapport intitulé Crying out for Change, les pauvres ont un impérieux besoin de se faire entendre, de prendre des décisions et de ne pas être réduits à recevoir les ordres d'en haut; ils sont las d'être appelés à participer à des projets gouvernementaux avec des résultats négligeables ou nuls.

正如“要求改变”所述，穷人极想的，是让自己的声音传出去，作出决策，而不是总要接受面下达的法律；他们不再愿意被要求参与一些没有回报或回报很低的政府项目。

Cependant, le paragraphe 2 de l'Article premier prévoit que seules les personnes physiques ou morales hongroises qui détiennent une licence peuvent mener des activités qui ne relèvent pas du territoire douanier de la République hongroise, notamment des activités d'agence, de représentation et de réexportation auxquelles aspirent des entités qui n'ont pas de représentation légale.

同时，第1条第2款规定，“凡由自然人和法人，机构和代表进行的活动，以及非法人实体想在匈牙利共和关税区外进行的与再出口相关的活动，均只能由持有许可证者进行。”