悔过

Les interrogatoires auraient souvent été violents; des détenus auraient été contraints de signer des aveux, sous la menace.

据报告，审讯中常常有暴力为，据称，有些被拘留者被迫签署悔过书，并受到威胁。

Ce type de collaboration, tout comme ce qu'on appelle en Italie « le repentir », ont contribué de façon déterminante à lutter contre le terrorisme national.

这种合作和在意大利被称之为“悔过”的做法为打击国内恐怖主义活动作出了重大贡。

Nous souhaitons les remercier du fond du coeur, et nous regrettons sincèrement de devoir faire nos adieux à trois experts qui vont quitter le Comité.

向他示衷心感激，并恳切感到悔过的是，现在必须同三位即将离开委员会的专家告别。

Cela a permis à la Commission d'organiser plusieurs séances symboliques de réconciliation entre des coupables prêts à faire amende honorable et des victimes disposées à pardonner.

这使委员会能够举多象征性的和解会议，让愿意对自身动悔过的肇事者和愿意原谅的受害者和解。

De plus en plus d'accusés ont décidé de plaider coupables, d'exprimer des remords pour leurs crimes et de coopérer avec le Procureur dans le cadre d'autres affaires.

比以往更多的被告决定认，对他的示悔过并向其它案件的起诉提供协助。

Néanmoins, je pense que les accords sur le plaidoyer peuvent être constructifs dès lors que les accusés qui y ont recours reconnaissent expressément leur culpabilité et expriment des remords sincères.

但相信，随着被告适当详细地承认他曾参与犯，对所犯承认有，并诚恳地示悔过，认协议书可以起到建设性的作用。

D'oeuvrer ensemble à isoler M. Foday Sankoh jusqu'à ce que celui-ci et ses partisans montrent des signes de remord pour les blessures, le mal et les dégâts énormes qu'ils ont causés à leur pays.

· 开展彼此间的合作,孤立福迪·桑科先生,直至他和他的追随者对他给自己国家所造成的痛苦、伤害和严重破坏显示悔过为止。

Pour les crimes sexuels, les états de repentance active, qui rend nécessaire le renvoi du cas devant le tribunal ou l'apposition d'une peine, a été réglementé, et il est admis que la rémission, la suspension et la révocation de la sentence ne peuvent être invoqués pour les délinquants sexuels parce qu'ils ont contracté mariage.

对于性侵犯，修订后的《刑法》已明确规定了延期诉讼或缓期执所要求的主动悔过情节，而且还规定：对于性侵犯的犯人，不得以被羁押的被告人或宣告有的人之间婚姻关系存续为由，提前释放、缓期执或撤销判决。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的现将已经定和尚未定的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的现将已经定和尚未定的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑的犯人。