总体的

Le vin Français est premier au classement général.

法国的红酒总上排名第一。

Deuxièmement, la technologie de la carte d'améliorer la gestion des entreprises les fonctions du système.

其次，一卡通技术增强了企业管理系统的总功能。

Le propos de Makeham est dans l'ensemble convaincant.

马克哈姆的意图在于总的信服力。

Le vin de la France est premier au classement général.

法国的红酒总上排名第一。

La situation générale dans la vallée a été jugée calme.

对科多里河谷的总的评价是较为平静。

Ces efforts doivent s'inscrire dans une perspective plus globale de renforcement de la coopération régionale.

这些努力必须成为加强区域合作的总观点的组成部分。

L'Ituri, Monsieur le Président, est un épiphénomène, par rapport à la situation générale du pays.

伊图里只是我国总情况的一个症兆。

Celles-ci peuvent être contenues dans des chambres froides ou faire partie de déchets de démolition.

类液物质可能会盛放于冷藏柜中或可能是更具总破坏性的废物的一部分。

De ce fait, le financement des services destinés aux toxicomanes est très limité.

其结果就是，吸毒者接受的服务的总面极其有限。

Ils sont récapitulés ci-après dans le tableau 12.1.

这些预期成果和绩效指标的总框架见表12.1。

Toutefois, il sera nécessaire à cette fin d'augmenter considérablement le niveau total d'assistance.

但是为需要大幅增加援助的总水平。

Jusqu'à présent, en effet, toutes les condamnations prononcées en première instance ont été suivies d'appel.

迄今为止的总趋是，所有案件在定罪之后都会提出上诉。

Le tableau 29D.1 donne un aperçu général des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.

预期成果和绩效指标的总框架见表29D.1。

Le fait est que le pays se trouve dans l'ornière.

斐济的总还是一切照旧。

Ainsi l'étude a-t-elle révélé un changement général d'attitude à l'égard de l'éducation.

因，这项调查说明了对教育态度的总变化。

L'étude comporte également une brève analyse de l'effet global de l'infécondité sur la fécondité.

研究报告还简略分析了无子女现象给生育率带来的总影响。

Il faut s'attaquer au problème des sévices sexuels sur enfants en général.

儿童性虐待的问题总上说需要得到解决。

Pourtant, le travail du PNUD dans ce domaine est généralement sous-estimé.

即便如，开发署在这一领域的工作总而言仍然没有得到充分反映。

Son but ultime est de consolider la paix et de réduire la pauvreté.

该方案的总目标是深化和平和减少贫困。

Les élections s'organisent dans un climat généralement favorable.

选举前的总气氛是积极的。