当兵

Pour certains, devenir soldat est un rêve de jeunesse.

对有些人来说，是他们年轻梦想。

Bon nombre des garçons enlevés auraient été enrôlés de force comme soldats.

许多被绑架儿童又被强迫。

Des enfants sont enrôlés de force, leur existence étant dès lors souvent détruite.

儿童被迫，他们生命经常遭到摧残。

On dit que les enfants qui refusent de s'engager dans l'armée sont menacés et harcelés.

据说，拒绝儿童受到威胁和骚扰。

Le recrutement forcé d'enfants comme soldats est, hélas, encore une réalité.

令人感到悲哀是，强行征召儿童仍然是一种现实。

Ntaganda a été inculpé de recrutement illégal d'enfants par la Cour pénale internationale.

恩塔甘达因非法征召儿童而被国际刑事法院起诉。

D'après le rapport, des enfants se trouvaient dans les rangs des unités de défense locales.

报告声称，在方防卫分队中仍有儿童在。

Le nombre de cas de recrutement ou de nouveau recrutement d'enfants a fortement chuté.

关于儿童被征募或重新征募去报告也大大减少。

Les enlèvements, le recrutement et l'utilisation d'enfants comme soldats sont fréquents dans le monde entier.

绑架、招募和使用儿童在世界司空见惯。

Des centaines de milliers d'enfants soldats combattent actuellement dans les armées du monde entier.

前有数十万儿童在世界武装部队。

Les jeunes adolescents, en crise d'identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.

十几岁青少年正处于性格定型激动期，极易受到打仗诱惑。

Ceux qui sont obligés de se battre sont généralement pauvres, illettrés et viennent des zones rurales.

被迫儿童多为来自农村没文化穷孩子。

L'opération aurait été menée principalement dans des localités situées à proximité de la sous-préfecture d'Iriba.

最近报告进一步表明，乍得武装部队强行征召儿童，大多数为Zagava少数民族儿童。

Les enfants sont kidnappés et recrutés de force et leurs vies sont détruites de façon irrémédiable.

儿童受到绑架和被迫，他们生活被无可挽回毁灭。

Il prie par ailleurs le Gouvernement de veiller à ce que les enfants ne soient pas recrutés comme soldats.

它呼吁政府确保不征募儿童。

Des enfants ont été recrutés par la force, drogués, déshumanisés et utilisés comme machines à tuer.

儿童被强迫招募、吸毒、使其失去人性以及被用作杀人机器。

Cette position est corroborée par celle qu'elle a adoptée sur la question des enfants dans ses rangs.

这个立场在他们关于儿童问题说明中得到了证实。

Il est souvent impossible d'établir la distinction entre un enfant soldat volontaire et un enfant soldat enrôlé de force.

儿童被迫入伍或自愿，常常难以区别。

Il est donc courant que des membres de la communauté trompent les recruteurs sur leur âge afin de s'enrôler.

因此，社区成员为了常常对征人员欺瞒年龄。

Nous sommes tout particulièrement préoccupés par les droits des enfants et par leur recrutement forcé en tant que soldats.

我们特别关切儿童权利和强迫招募儿童问题。