引发

Un accident peut en engendrer un autre.

一起事故可发另一起事故。

Un rapide accroissement démographique va susciter beaucoup de problèmes sociaux.

快速人口增长发很多社问题。

Une disposition qui provoque un tollé au sein du gouvernement.

这一安排在政府内部发一片抗议之声。

Ce traité a engendré une série des problèmes historique plus tard .

这个条约随后发了一系列历史问题。

S'il est inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

如果吸入或吞入放射性钚，该元素发癌症。

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

反复出现炎症发身体上疼痛和功碍。

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字面本义而言，该成语含义是：开始进餐，发食欲。

Le césium 137, lui, peut générer des cancers digestifs et pulmonaires ou des leucémies.

铯137则发消化系统癌症、肺癌或白血病。

Est-ce à dire que c’est là ce qui en fait tout l’intérêt ?

是不是说，正是那儿，它在此发起所有注意？

L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.

其实亚洲已经成为一直发西方经济既害怕但又幻想主体。

Le cliché pris par un jeune amateur de 25 ans fait du bruit.

一位25岁影爱好者拍片发了纷纷议论。

Cette mesure a suscité des plaintes.

这项措施发了一片怨声。

La création de centres d'information régionaux est un sujet de préoccupation.

区域新闻中心设立发担忧。

Cette proposition a suscité quatre principales réactions.

这项建议发了四个主要问题。

Ce corium peut provoquer de nouvelles explosions d'hydrogène qui pourraient disperser dans l'atmosphère des radioéléments.

该堆芯熔体可再度发氢气爆炸，致使在大气中释放放射性元素。

Son discours a déchaîné un ouragan.

他演讲发了一阵骚动。

De nouvelles hausses des prix pétroliers pourraient susciter ce genre de mesure.

此外油价上涨也发这种反应。

Incendies accidentels dus à l'imprudence ou à la négligence.

由于鲁莽或疏忽发意外点燃。

Il faut également se pencher sur les facteurs qui stimulent la migration.

发移徙因素也应当予以探讨。

Tous deux sont d'importants moteurs du changement.

两者均是发变化重要因素。