开除

Le patron l'a menacé de le renvoyer.

老板威胁要开他。

Par exemple, les journalistes ne sont plus arrêtés, mais licenciés.

比如，记者不再遭到逮捕，而是被开。”

Le petit garçon a été renvoyé de l'école.

小男孩被学校开了。

Le patron prononce l'exclusion de ce débutant .

老板开了这个新人。

En l'espèce, l'exclusion de l'auteur se fondait sur les dispositions du nouveau règlement de l'Institut.

就本案而言，提交人是以违反大学新校规规定为由被开。

Deux membres de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ont été révoqués.

联合国东帝汶综合特派团两名工作人员已被开。

Une « faute grave » s'entend d'une faute de nature à entraîner le renvoi sans préavis.

“行为严重失检”定义是，行为失检性质严重，因而有理由立即开秘书长认定要对这种行为失检负责工作人员。

Au cours de la période considérée, 11 Serbes ont été renvoyés pour absence.

在报告所述期间，11名塞族人由于不出勤而被开。

Selon l'État partie (par. 4.3), l'auteur a été renvoyée pour «attitude profondément irrespectueuse à l'égard d'un enseignant».

缔约国在第4.3段中指出，她之所以被开是因为她“不尊师重道，态度粗鲁”。

Cette procédure peut aboutir au renvoi de l'intéressé.

应当实施罚，严重者可以开。

Le condamné a également été radié de l'armée.

同样，被判决罪犯已被开军。

Sept fonctionnaires ont été révoqués pour des affaires impliquant une faute grave.

有7名警员因有严重不当行为而被开。

Tous deux ont été licenciés sans préavis.

这两位工作人员都已被立即开。

En cas de transgression sexuelle pendant le séjour au centre, la sanction est l'expulsion.

任何孩子在中心里搞不正当性活动都要被开。

Suite à cette intervention, l'auteur a été exclu de l'Université, avec 20 autres étudiants.

由于这一发言，撰文人与其他20人一起被大学开。

Mme Neubauer voudrait savoir si un seul critère préside à l'expulsion de l'école des filles enceintes.

Neubauer女士询问，关于把怀孕女生从学校开，是否有统一标准。

Vingt-six recrues ont été révoquées à ce jour à la suite de ces vérifications.

由于背景调查结果，开了26名被征聘人员。

Pour sa part, l'Organisation a accusé le fonctionnaire de faute grave et l'a ultérieurement licencié.

对此，联合国指控这名采购官员行为不当，随后将他开。

Tous ceux qui se sont mal comportés ont été expulsés du DIS.

所有行为不检点人现在都已被开出部队。

Ils peuvent être licenciés à tout moment sans préavis et sans motif valable.

对于他们可不预先通知而随时开，也无必要阐明任何合理理由。