开门

A deux heures trente-trois minutes, un bruit retentit au-dehors, un vacarme de portes qui s'ouvraient.

在两三十三分的时候，只听外面一阵喧哗，接着传来门的响声。

Il frappe à la porte pour qu'on lui ouvre.

他不停地敲门，好让人来门。

130. ça vous dérange que j’ouvre la porte ?

打门会打扰您吗？

Nanon prit une des deux chandelles, et alla ouvrir accompagnee de Grandet.

娜农从两支蜡烛中拿走一支，前去门；格朗台陪她一起去。

Le concierge ouvre la porte aux locataires.

门卫为房客门。

Il se leva, prit son manteau, ouvrit la porte et disparut dans la nuit.

他站起身来，拿，打门，消失在色中。

Le bureau ouvre à 8 heures du matin.

办公室早8门。

C'est l'heure où toutes les boutiques s'ouvrent.

现在正是店铺门的时候。

La bibliothèque ouvre tous les jours sauf le samedi après-midi.

除星期六下午外，图书馆每天门。

Quand Grandet eut tire la porte, Eugenie et sa mere respirerent a leur aise.

见格朗台门出去，欧叶妮和母亲舒了一口气。

Auriez-vous la complaisance de m'ouvrir la porte?

请您给我门好吗？

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我们之间不用什么场白, 门见山说吧。

Nous ne pouvons pas ouvrir la porte.Appelons un serrurier.

我们没有办法门了，打电话找锁匠吧。

Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds.

那一刻，脚下芝麻门，地狱将我吞噬。

Pratiquement tous les bureaux électoraux ont ouvert à temps.

几乎所有的投票站都按时门。

Aucune maison de tolérance ne pouvait être ouverte sans autorisation préalable.

不经事先准许，任何妓院不能门接客。

Seuls deux de ces centres ont rouvert leurs portes depuis lors.

此后，这些中心只有两个重新门。

Ouvre-moi ta porte,pour l'amour de Dieu.

门吧，主保佑你！

Point de préface, venons au fait.

不用什么场白, 门见山说吧。

Elle nous ouvrit la porte elle-même.

所以她一直守着，亲自给我们门。