La présente garantie entrera en vigueur et prendra effet dès la date limite de soumission des offres.
本保函自投标
限起开始生效。
La présente garantie entrera en vigueur et prendra effet dès la date limite de soumission des offres.
本保函自投标限起开始生效。
Le nouvel arrangement entrerait en vigueur au moment de l'accès à l'indépendance.
预新安排应于独立时开始生效。
Le Protocole n'est pas encore entré en vigueur.
该《议定书》目前尚未开始生效。
Le mémorandum d'accord est entré en vigueur dès cette approbation.
获此
之后，谅解备忘录开始生效。
Cette mesure est entrée en vigueur le 27 avril.
这些措施于4月27日开始生效。
Elle entrera en vigueur lorsqu'elle sera sanctionnée par le Président.
在总统同意后，法案即开始生效。
Une offre prend effet lorsqu'elle est reçue par son destinataire.
受要
人收到要时，要即开始生效。
Le nouveau mode d'établissement des budgets prendra effet à l'occasion de l'exercice biennal 2008-2009.
新预算程序从2008-2009两年开始生效。
START II n'est pas encore entré en vigueur.
《第二阶段裁武条》还没有开始生效。
Cette décision entrera en vigueur à compter du jeudi 12 avril.
此项决定将于4月12日星四开始生效。
Il est grand temps de faire appliquer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
现在正是使《全面禁试条》开始生效的时候了。
La Convention entrera en vigueur lorsque 14 signataires auront déposé leur instrument de ratification.
它将在交存第四十
书之后开始生效。
L'entrée en vigueur du Statut de Rome améliorera encore le régime de protection actuel.
《罗马规》开始生效会进一步改进现有的保护制度。
La Convention entrera en vigueur lorsque 14 États auront déposé leur instrument de ratification.
该公将在交存第四十书之后开始生效。
Des traités d'entraide judiciaire devraient être conclus une fois qu'elle sera entrée en vigueur.
不过，一旦该法开始生效，预计法律互助条便将生效。
Des mesures sont prises actuellement pour rendre tous les aspects du Protocole opérationnels.
目前正在采取措施以使该《议定书》的所有方面开始生效。
Dans la situation actuelle, ces mesures entreraient en vigueur à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
在目前情况下，留用奖励将自2008-2009两年开始生效。
Article VIII : Ce contrat entre en vigueur à compter du 1er janvier 2011.
本协议（合同）自2011年1月1日开始生效。
Le métayer qui cultivait cette terre avant la date en question y avait droit.
该法开始生效前一直耕种土地的租用者可以获得土地占有权。
Au contraire, beaucoup reste à faire avant que le Traité puisse entrer en vigueur.
恰恰相反，在《条》开始生效前，仍有许多工作要做。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
