开外

La clôture était à20 mètres et il se tenait un peu en delà .

篱笆在20米开外,他站在篱笆之外一点.

Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.

“在那儿，就在那边上。”侦探指着两百步开外的那所房子说。

Il était retourné à quelques pas d'elles, derrière son pilier, et là, il écoutait, il regardait, il savourait.

几步开外，站在柱子后面静静听着，紧紧望着，细细品味着。

Notre GH est à quelques dizaines de mètres du port, bien grand mot pour ce qui est plus un tas d’ordures.

我们的旅馆就在码头几十米开外，所谓的码头，其实是垃圾。

Mais comme je suis riche et connu pour abattre une poupee du premier coup a trente pas avec toute espece de pistolet et en plein champ, la raillerie me respecte.

但是由于我有钱，谁都知道我用什么手枪都能在三十步开外一枪打中目标，而且是在野外，所以谁都不敢取笑我。"

C’est agréable, je vais peut-être passer deux ou trois nuits ici… Un bungalow de construction locale pour moi seul à quelques 40 m de la plage mais moins cher.Tout est bien !

我打算住二三晚... 40米开外就有当地人开的度假小屋, 也不贵.

Cependant, des renseignements successifs font état du siège du village de Bouénneu situé à 800 mètres environ de la localité de Zouan-Hounien en zone gouvernementale, dont le sous-préfet est un officier des FDS.

但事后陆续有，独角兽部队包围了距离政府控制区内祖安胡年800米开外的Bouénneu村；祖安胡年区长是防卫和安全部队的一名军官。

Grosse surprise de ce classement, Londres qui a longtemps figuré parmi les capitales où le coût de la vie était l’un des plus élevés, ne fait plus partie cette fois-ci du Top 50.

这排名让人大吃一惊，一直在世界生活水平前列的首都排名里占有一席之位的伦敦，这次却排在50名开外。

L'auteur affirme que le procès, tenu à Cali, s'est déroulé à huis clos et qu'il n'a jamais été présent lui-même ni représenté aux audiences, vu qu'il était détenu à 550 km de là, à Bogota.

提交人说，审判是在卡利秘密进行的，他当时被关押在550公里开外的波哥大，既没有亲自出庭，也没有律师代理。

À Beit Jala même, tandis que des militaires s'accroupissaient dans des véhicules blindés et sur les toits des maisons palestiniennes, les membres des forces de sécurité palestiniennes se cachaient à un ou deux pâtés de maisons de là, dans la rue Vierge Marie.

在Beit Jala内，士兵们蹲在装甲车里以及巴勒斯坦住宅楼顶上，而巴勒斯坦保安部队则在一、两街区开外的Virgin Mary街上躲避。