延迟

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延迟一星期理案件。

Un montant équivalent à cette économie était donc demandé pour l'exercice biennal 2004-2005.

常设委员会还获悉，项目执行方面延迟使2002-2003两年期支出估计数减少2 964 000美元。

Nous sommes préoccupés par les retards intervenus dans le parachèvement de la délimitation des frontières.

在最后确定边界方面延迟感到关切。

L'Érythrée a désigné ses agents de liaison et l'Éthiopie devrait le faire sans retard.

厄立特里亚现已作出任命，埃塞俄比亚应该毫不延迟地这样做。

Ces estimations sont données sous réserve des aléas pouvant entraîner des retards dans les procès.

然，这个评估会因为发生正常停止诉讼申请而使判延迟。

Dans certains cas, la Commission peut décider de reporter l'examen de la proposition.

在一些情况下，委员会可决定延迟提案。

Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement pour déploiement différé de 2 %.

在计算费用估计数字时，采用了2％延迟部署系数。

Un abattement de 5 % est appliqué aux Volontaires des Nations Unies.

联合国志愿人员延迟部署或空缺系数设为5％。

Cette décision concerne la signification de l'expression "livraison tardive".

本判例述及“延迟交付”含义。

L'augmentation tient à l'effet retard d'un poste P-2 créé au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

经费增加是由于2006-2007两年期所设1个P-2员额延迟影响。

L'augmentation est imputable à l'effet-report d'un poste créé pour l'exercice biennal 2006-2007.

2007两年期设立一个P-2员额延迟影响导致经费增加。

Il recommande en conséquence que le taux de vacance de postes soit maintenu à 10 %.

因此，建空缺/延迟部署率仍保持在10％。

L'achèvement de l'enquête a été retardé par des problèmes de communications dans la région.

本区域通信困难延迟了报告定稿。

Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.

出现未用余额主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

Les économies résultent principalement du déploiement différé d'avions et d'hélicoptères.

出现未用余额主要原因是固定翼飞机和直升机延迟部署。

Il est tenu compte d'un abattement de 10 % pour déploiement différé.

估计数含10％延迟部署因数。

Il est tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.

估计数含20％延迟部署因数。

En raison des délais de traduction, le Groupe de travail n'a pas encore pu l'examiner.

由于翻译工作延迟，工作组尚未进行查。

Le seul problème est que cela retarderait encore la diffusion du rapport.

他惟一担心是这样会进一步延迟报告发行。

Plusieurs pays ont déjà recouru à cette option.

已有一些国家安排了延迟融资办法选择机制。