年复一年

Toujours le même ciel au long des années, intarissable de force et de lumière.

年一年地过去了，依旧是同一个充满无穷力量和天空。

Inlassablement, année après année, la République argentine condamne ici la grave menace du terrorisme mondial.

阿根廷共和国年一年继续不懈地谴责世界各地恐怖主义严重威胁。

Des appels similaires sont lancés, année après année, par l'Assemblée générale des Nations Unies.

联合国大会年一年地发出了同样呼吁。

D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.

然而，它年一年通过完全一样决议，没有一个总远景规划或确目。

La Bosnie-Herzégovine se heurte à ce problème année après année.

波斯尼亚和黑塞哥维那年一年地面对着个问题。

Nous en débattons année après année, sans parvenir à un règlement juste.

个问题经过了年一年讨论，但没有得到公正解决。

L'important n'est pas que nous dressions le bilan de nos progrès, année après année.

并不在于我们年一年地审查已经取得了多大进展。

Chaque année, à cette Assemblée générale, on répète ces objectifs et les mesures à prendre.

年一年，各国在联合国大会上重目和措施。

Chaque année, les actions pour y parvenir restent faibles.

年一年，实现目和措施行动依然软弱无力。

Année après année, et toujours plus fréquemment, elle se rappelle à notre bon souvenir.

我们年一年地被提醒注意一事实，而且提醒频率和强度都在加大。

La liste des victimes s'allonge d'année en année.

年一年，受害者数量一年比一年增多。

Année après année, le Tribunal a connu de nombreuses difficultés de nature administrative.

该法庭年一年地遇到无数行政问题。

Mais ses souffrances ont augmenté d'année en année, et il est devenu impatient.

但是，他们痛苦年一年地增加，他们失去了耐心。

Tant que ce problème ne sera pas réglé, les conflits ne cesseront de se succéder.

除非我们拨乱反正，否则，年一年，冲突将孕育更多冲突。

Il est tout simplement inutile de recommencer chaque année.

年一年地重同样做法，完全没有意义。

Les mêmes questions se posent tous les ans sans que des progrès concrets soient réalisés.

同样问题年一年地出现，没有实质性进展。

Année après année, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte des résolutions consacrées à la question.

年一年，联合国大会通过了多项关于防止外空军备竞赛决议。

Cette opinion a été exprimée par la majorité des États Membres année après année.

绝大多数会员国年一年地都表达了同样看法。

Il s'explique par les faibles résultats enregistrés au fil des ans.

是由于我们似乎年一年地取得很少成绩造成。

Dans les résolutions qu'elle adopte chaque année, l'Assemblée réaffirme ce droit.

大会在其决议中年一年地对一权利加以确认。