平分秋色

En ce qui concerne le cheptel, les hommes et les femmes partagent les responsabilités.

然而，在圈养牲畜方面男性和女性分秋色。

Ils considéraient cependant peu probable que l'euro soit un véritable concurrent du dollar en tant que monnaie de réserve à moyen terme.

但有人怀疑中期内欧元能否在作为储备货币方面与美元分秋色。

L'industrie contribue pour 20 %, répartis de manière égale entre le secteur manufacturier et le bâtiment, à la formation du produit intérieur brut (PIB).

工业内生产总值20%，制造业和建业分秋色。

Intitulée « À parts égales », cette série, qui dresse un panorama de l'égalité en France aujourd'hui, a permis de valoriser des exemples réussis d'égalité professionnelle et d'éducation au respect mutuel.

这部题为“分秋色”系列片，展现了今日法男女等问题概貌，极力宣扬了在相互尊重背景下职业和教育等成功事例。