干细胞

Elles ont ainsi retrouvé les caractéristiques des cellules souches embryonnaires.

他们还发现了这些胚胎时期特点。

Pourrait-on, pour parvenir à ce résultat, utiliser des cellules souche adultes?

为了取得这一结果，可以成熟吗？

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.

克隆人带来治疗潜力当然应当利。

La Banque peut reproduire ces cellules et les mettre à la disposition d'autres chercheurs.

库可以繁殖这些，提供给其他研究人员。

Les applications potentielles du clonage d'êtres humains profitent des progrès de la technologie des cellules souches.

技术进展增加了人类克隆可能性。

Il y a tout lieu de penser que la recherche sur les cellules-souches est riche de promesses.

现有证据明确显示研究带来了各种令人振奋前景。

En revanche, la recherche à partir des cellules souches humaines embryonnaires se heurte à d'importantes difficultés techniques.

与此适成对照是，人体胚胎进行研究遇到了重大技术难题。

Il est vrai que le clonage thérapeutique et la récupération des cellules souches entraînent la destruction de l'embryon.

治疗性克隆和重新获得确实会破坏胚胎。

Et surtout, il est universellement admis que le recours aux cellules souches adultes ne pose aucun problème éthique.

最重要是，人们普遍认为成体不会引起任何道德问题。

Si l'une des conditions susmentionnées n'est pas respectée, la Pologne s'oppose à toute forme d'utilisation des cellules souches embryonnaires.

如果上述条件中任何一条没有得到满足，波兰则反对胚胎任何一种。

Elle n'affectera pas non plus le grand intérêt que porte le Royaume-Uni à la recherche concernant les cellules souches.

也将不会影响联合王国对研究坚决支持。

Une fois que l'embryon est devenu un blastocyste, c'est-à-dire une masse microscopique d'environ 100 cellules, le noyau des cellules souches est retiré.

一旦该胚胎完成从一个单发育成胚泡（一种可显微镜观察到约100个集合）过程，即可重新获得内部群。

Il est trop tôt pour dire exactement quels types de recherche sur les cellules souches aboutiront aux résultats les plus fructueux.

现在说具体哪种类型研究会创造出最大利益还为时过早。

Elles peuvent même être utilisées pour créer des cellules nerveuses saines pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson.

甚至可以来为老年痴呆症或帕金森氏症患者制造健康神经，为严重烧伤患者克隆健康皮肤。

Les expériences sur les cellules souches embryonnaires n'ont pas encore abouti à une seule réussite thérapeutique, pas même chez les modèles animaux.

对胚胎进行研究尚未在医治疾病方面取得一个完美无缺成功，哪怕是在动物模型中也没有取得成功。

Tant que de tels risques n'auront pas été éliminés, les expériences sur les cellules souches embryonnaires ne doivent avoir aucune application clinique.

除非消除这些重大危险，否则胚胎试验不会产生任何临床应。

Le projet de résolution n'interdirait cependant pas le clonage d'animaux ni d'autres techniques telles que les expériences menées sur des cellules-souches adultes.

但是，决议草案不制止动物克隆和其他技术，包括以成体进行试验。

La recherche sur les cellules souches adultes était préférable, car elle offrait une solution de rechange viable qui avait fait ses preuves.

与此不同是，有人倾向于进行成体研究，认为这是一个可行替代方法，而且效果已得到验证。

Ces cellules souches offrent énormément de possibilités s'agissant de mettre au point de nouveaux traitements pour les maladies dégénératives qui sont actuellement incurables.

这种为探索治疗目前无法治愈机能退化性疾病新方法提供了巨大可能。

Trois ans après avoir reçu une greffe de cellules souches, un patient américain a guéri du sida, une première, ont révélé des scientifiques allemands.

日前德国科学家宣布，一位美国患者在进行移植手术三年后，成功地治愈了艾滋病，这是人类历史上对抗艾滋病取得首次胜利。