山地的

La marmotte vit dans les montagnes entre 1 300 et 3 000 mètres d'altitude.

旱獭生活在海拔1300至3000米的山。

Cela est particulièrement important dans un pays dont l'écosystème montagneux est fragile.

这对于一个有着脆弱的山生态环境的国家尤重要。

Elles se caractérisent par une très grande diversité biologique et culturelle.

山具有高度的生物和文化多样性。

Le Bhoutan est l'un des pays sans littoral les moins développés.

不丹是最不发达的内陆国家，有着险峻的山和遥远分散的居住点，社会发展的代价对我们来说的确非常高昂。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州杰贝勒马拉赫区山的一个农业区，该区植，土壤肥沃。

Les districts montagneux possèdent de vastes ressources hydroélectriques, forestières, pastorales et hydriques.

山区有丰富的水、森林、牧草和淡水资源。

Plus fortement soulevé, les petits massifs du Nord-Est(Ardenne, Vosges) ont déjà davantage un air de montagne.

阿坤廷盆窄小高耸的山，即中心高原和比利牛斯山脉所缭绕。

Le district de Djebrail couvre une surface de 1 050 km2 de collines et de champs accidentés.

杰布拉伊尔区面积1 050平方公里,是延绵起伏的山和农田。

De plus, le PNUE aide à renforcer la capacité du système d'information géographique du Centre régional pour la montagne.

此外，环境署亦支持增强该区域山中心的理信息系统能力。

Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

这两个村子都位于西达尔富尔州杰贝勒穆恩的半山区。

Le Bassin Aquitain, sensiblement plus petit, est encadré par les hauts reliefs, ceux du Massif Central et des Pyrénées.

阿坤廷盆窄小高耸的山，即中央高原和比利牛斯山脉所围绕。

Il faut signaler qu'il s'agissait du premier séminaire du Ministère auquel ont participé les tribus des montagnes.

需要指出的是，这是外交部举办的第一个有山部落参与的讲习班。

Une recommandation a appuyé la création d'un réseau d'aires montagneuses protégées, étape vitale vers un aménagement durable des montagnes.

其中的一个建议已经同意建立一个山保护区的代表网络，作迈向可持续山区发展的重要一步。

Les migrations en provenance des agglomérations rurales, notamment des hautes terres et des régions montagneuses sont essentiellement de nature économique.

农村区的向外移民，包括高原、山区的劳动力外移，多半带有经济性质。

Ce matériel avait été laissé dans une zone de collines du défilé de Mazari, à proximité d'un petit village frontalier.

这些物品堆在马扎里山口一个边境小村庄外面的山里。

Le projet de résolution souligne les résultats de l'Année internationale des montagnes, ainsi que les perspectives du Partenariat de la montagne.

该决议草案强调了国际山年的成果和山联盟的前景。

Ces projets ont également encouragé l'introduction de cultures à forte valeur sur les terres utilisées pour l'agriculture itinérante et de montagne.

这些项目还促进在采用刀耕火种或其他山种植技术的区引进价值高的作物。

Il a également suivi l'évolution de la situation des demandeurs d'asile venant des hauts plateaux du centre du Viet Nam, appelés «montagnards».

办事处还对来自越南中部高统称“山居民”的寻求庇护者的处境进行了监督。

Mais ces efforts apparaissaient relativement vains, car le Népal, petit PMA sans littoral et montagneux, avait peu à offrir aux investisseurs.

其部分原因是尼泊尔作一个小的最不发达的内陆山国家能投资者提供的东西很少。

Les hommes s'occupent également des cultures mais le travail de la ferme est accompli surtout par les femmes et n'est pas rétribué.

男性也参与山作物的生产，但绝大多数的田间劳动由妇女承担，并且是无偿劳动。