居留

Attention! Il y a l'interdiction de séjour.

注意！这里是剥夺留权。

S'agissant des cartes de séjour, celles actuellement en vigueur présentent des garanties suffisantes de sécurité.

关于留证，目前使用的留证有充分的安全保障。

Est-ce que les sans papiers ont l'habitude d'aller à l'ambassade ?

无留的人 有去大使馆的习惯吗？

L"autorisation de séjour est délivrée à l"expiration de la carte de séjour temporaire "étudiant" du jeune diplômé.

该留将在刚毕业的留学生的学生留到期后被发放。

Une prolongation de résidence temporaire peut être renouvelée.

长暂时留的许可可予以长。

Les enfants qui résident à titre permanent en Finlande ont l'obligation d'aller à l'école.

在芬兰长期留的儿童必须上学。

Les réfugiés bénéficient du statut de résidents temporaires, qui n'est assorti d'aucune condition.

难民可无条件得到临时留权。

L'auteur n'a pas tenté de demander un permis de séjour permanent.

请愿人尚未试图申请留身份证。

Après avoir obtenu le statut de résident permanent, elle peut demander le statut de ressortissant.

获得留后，可以申请成为属民。

Les employés de maison qui ont introduit un recours peuvent demander une prolongation de séjour.

此外，提出申索的外佣可申请期留。

Ils ont demandé la résidence permanente pour des considérations humanitaires.

他们以人道主义理由申请留地位。

Le Gouvernement entend statuer sur toutes les demandes de résidence en attente.

政府还表示愿意处理申请留的积压案件。

Les migrants sans papiers sont confrontés à des problèmes particuliers.

没有合法留证件的移民面临特定困难。

Leur sécurité est-elle assurée et reçoivent-t-elles un permis de séjour provisoire?

他们是否获得安全避难所或临时留证？

Depuis juillet 2005, 206 décisions de justice ont été enregistrées à cet effet.

这样，她们就不用靠丈夫获得留权利。

Or aucune carte de résidence permanente ne peut être annulée pour cette raison.

但留许可不能因为这个理由被取消。

Il a épousé une Lituanienne et obtenu un permis de séjour.

他与一立陶宛女子结婚并获得留证。

Le permis de résidence peut être renouvelé tant que cette situation perdure.

如果仍然符合有关要求，留许可还可以期。

Le critère de « résidence régulière » aurait été préféré.

一些代表表示希望采用“合法留”的标准。

La durée maximale de séjour des danseuses reste fixée à huit mois par année calendaire.

舞女留的期限仍然为每个日历年八个月。