寓于

Une âme saine dans un corps sain.

〈谚语〉健全的精神健全的身体。

La sécurité de notre monde repose sur l'avancement des droits de l'humanité.

我们这个世界的安全增进人类权利之中。

La souveraineté doit être détenue par le peuple et, sans indépendance nationale, il n'y a aucune souveraineté.

主权人民之中，没有国家独立，就不可能有主权。

L'espoir naît lui-même du désespoir.

希望本身即无望之中。

Notre sécurité ne passe pas simplement par un système de sphères d'influence ou un quelconque équilibre de la puissance militaire.

我们的安全不仅仅势力范围或某种力量平衡之中。

Cette obligation reflète les responsabilités historiques et culturelles internationales vis-à-vis du continent et un intérêt commun dans l'avenir du continent.

这项义务反映出国际社会对陆的历史责任和现代责任，以及陆未来的共同利益。

Pour le Comité, cette façon de voir les choses est celle qui inspire fondamentalement le paragraphe 5 de la décision 15 du Conseil d'administration.

小认为，这种做法本身已事会第15号决定第5段的想法中。

Nous avons pris note des remarques récentes - dont celles de M. Holkeri - selon lesquelles l'avenir du Kosovo est au sein de la famille européenne.

我们注意到，近来各方在说，科索沃的未来欧家庭之中——霍尔克里先生也说过这样的话。

Il présente les étapes du collage - décollage de Women are Heroes, un projet qui met en scène des portraits de 70 femmes prises à travers le monde.

该部短片把来自全世界七十位女人的肖像醉人的风景之中，表现出女人正逐渐登上英雄舞台。

Chaque pays doit se sentir relié aux autres et intégré; toute préoccupation d'importance régionale et mondiale doit trouver la place qui lui revient dans l'ordre du jour mondial confié à l'ONU.

每个国家都必须感到与外界相连而且外界之中；具有区域和全球重要性的每个问题都必须在联合国所负责的全球议程上占据适当位置。

Au début de cette année, le Pape Benoît XVI s'est adressé à toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté par un message intitulé « Dans la vérité, la paix ».

今年初，教皇本笃十六世向所有善良的人们发表了题为“真的和平”的文告。

Si les groupes ont apporté une contribution notable, notamment du point de vue du plaidoyer, ils auraient pu être d'un plus grand apport s'ils s'étaient penchés plus en détail sur les aspects pratiques de la transition.

尽管各小的附加价值主要其倡导角色之中，若是更细致地审议了实际过渡问题，那么各小的相关性本可以得到进一步增强。

On soulignera qu'un grand nombre des difficultés résultent de la faiblesse des structures institutionnelles et du caractère inadéquat des capacités des principales parties intéressées (gouvernement et société civile) et non pas uniquement de la limitation des ressources.

需要强调的是，其中许多挑战关键性利益有关者的体制结构薄弱和能力不足之中，而且这并单纯是由资源限制造成的。

Pour terminer, je citerai certains des propos très émouvants qui ont été prononcés à la conférence de New Delhi, récemment : nous ne considérons pas notre travail en termes de pouvoir, mais en termes d'équité et de justice internationale.

最后，我想引述最近在新德里的会议上说过的一句常感人的话，我们认为我们的工作并不权力框架之中，而是国际正义和公平框架之中。