定居点

Les implantations se poursuivent des deux côtés de la barrière dans la majorité des colonies.

在多数点，两侧在继续修建点。

Les activités israéliennes d'implantation de colonies de peuplement doivent cesser.

以色列必须终止点活动。

Nous sommes préoccupés par la question des colonies.

我们点问题感到关切。

Les colonies de peuplement se sont multipliées un peu partout en Cisjordanie.

在整个西岸，点不断扩展。

Ils ont terminé l'évacuation des colonies bien avant l'échéance prévue.

他们远远提前完成点撤出。

Les colonies juives de Cisjordanie sont illégales.

西岸的太点是非法的。

Je voudrais maintenant dire quelques mots des activités de peuplement.

我现在就点活动讲几句。

Les activités d'implantation israéliennes doivent immédiatement prendre fin.

以色列的点活动必须立即停止。

Les activités d'implantation se poursuivent également de part et d'autre de la barrière.

两边还在继续开发点。

Le maintien des colonies de peuplement ne peut donc aucunement être justifié.

因此，没有任何理由保留点。

Le mur et les colonies sont dans une large mesure une conséquence de l'occupation.

围和点多半是占领的后果。

Troisièmement, Israël devrait immédiatement suspendre ses activités d'implantation.

第三，以色列应当立即停止点活动。

Même dans la vieille ville, les colonies juives gagnent du terrain.

即便在老城，太点也在扩建。

Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.

在伯利恒附近就建造了两个这种点。

Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont illégales.

西岸和加沙的太人点是非法的。

Le nombre d'habitants de Sa-Nur a quasiment triplé.

Sa-Nur点的民几乎增加了两倍。

Il est particulièrement préoccupant de constater que les colonies de peuplement continuent de se développer.

令人特别担忧的是，点在继续扩建。

Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.

相当明显的迹象表明，点活动在继续进行。

Les chiffres confirment le développement et l'expansion des colonies de peuplement.

统计数字证实了点的增长和扩建。

Aujourd'hui, 400 000 colons vivent déjà dans les 200 colonies existantes.

目前已经有40万人住在200多个点内。