安置

Le président a visité des lieux qui sont pour accueillir les sinistrés.

总统参观了一些安置灾屋。

Qui vous a niché en cet endroit?

谁把你安置在这个地方？

C'est une école professionnelle qui assure le placement de ses élèves.

这是一所负责学生就业安置职业学校。

Ces conditions devront être acceptées par la candidate avant le placement dans une famille.

AU PAIR申请者必须在安置前接受下列所有条款。

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何在价飞涨城市中安置这些望之兴叹人？

Un dialogue s'installe entre les loups de la meute et le protégé de Cheng.

在群狼和Cheng [4]庇护之间安置了一段对话。

Est-ce que tu avais quelque chose perdue, et tu l'as bien placée?

你有有把什么东西遗失了，你有有把它安置好呢？

Le Gouvernement aura besoin d'une aide internationale pour les réinstaller.

为安置他们，政府将需要际援助。

Les pays de réinstallation acceptent également d'accueillir les réfugiés conformément à ces instruments.

重新安置家也根据这些文书接收难。

Le HCR aimerait également voir une augmentation des places de réinstallation offertes par l'Europe.

难署还希望欧洲增加重新安置地方。

Bon nombre de réfugiés ont été réinstallés rapidement dans trente cinq pays du globe.

许多难迅速在全球35个家重新安置。

L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.

缔约确保定期审查教养院中安置情况。

Elle a notamment conclu plusieurs accords avec des États sur la réinstallation de témoins.

法院与各就重新安置证人问题缔结了若干协议。

Le processus de démobilisation, désarmement et réinsertion a été reporté à maintes reprises.

复员、解除武装和重新安置进程已多次推迟。

En outre, les programmes de réinstallation se poursuivent.

此外，我对目前正在开展安置方案表示欢迎。

En deuxième lieu, il convient de les réinsérer dans les collectivités locales.

其次，需要将这些人重新安置到地方社区中去。

Les personnes placées dans les centres dorment dans de vastes dortoirs sur des lits superposés.

被收容妇女安置在大寝室内，睡双层铺。

Par ailleurs, les personnes déplacées devraient pouvoir se réinstaller dans leurs exploitations.

预期内流离失所者也能够在农场上重新安置。

On organise des foires de vacances qui facilitent le placement des femmes.

经常举办有助于妇女劳动力安置招聘会。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une aide internationale pour réinstaller les personnes déplacées.

我们需要是对重新安置流离失所人际援助。