宁肯

L'impasse signifie que certaines délégations préfèrent l'immobilisme à toute évolution de leur position.

目前的僵局意味着相互峙的代表团宁肯僵持下去也不愿的立场作任何改变。

En outre, par pudeur ou par souci de préserver leur dignité, certaines femmes victimes de violence, préfèrent garder le silence.

此外，出于羞耻心理或保全己面子，一些受害妇女宁肯保持沉默。

Il est regrettable qu'en dépit de l'action inlassable de la présidence, certains étaient davantage intéressés par la poursuite d'intérêts étriqués au détriment d'une issue globale fructueuse.

尽管席女士不懈地工作，但其他人更热衷于追求狭隘的利益；宁肯牺牲总体成果。

Il y a moins de quatre mois, en juillet, certains n'étaient toujours pas sûrs qu'il fallait qualifier de crise les troubles qui touchaient les marchés financiers, préférant employer les termes plus anodins d'« instabilité » et d'« incertitude ».

当时是7月份，距离现在不四个月，一些人仍然承认即将发生的金融市场动荡是危机感怀疑，而宁肯使用“不稳定”和“不确定性”这样的字眼让己感觉舒服些。

Il convient également de faire remarquer que les employeurs s'efforcent de recruter une main-d'oeuvre principalement masculine, ce qui tient à des causes objectives, dans la mesure où une femme revient plus cher à un employeur qu'un homme.

还应该指出的是，雇宁肯多招收男性劳动力，客观原因是雇妇女付出比男人更高昂的费用代价。

Bien que beaucoup préfèreraient voir une coopération améliorée, une Assemblée générale plus efficace et le bien-fondé de nos actions par rapport au monde réel, ce projet de résolution est un autre exemple mettant en évidence que des éléments modérés sont tenus en otages par quelques États extrêmes ou par ceux dont les programmes politiques bornés faussent l'objectif évident de ce projets de résolution et d'autres.

尽管我们知道有许多人宁肯看合作改善、大会更有成效而且我们的行动现实世界更具相关性，但是这项决议草案却是又一个实例，展现了一些极端的国家或其狭隘政治议程扭曲了这项和其他决议草案的那些人在把温和势力当作人质。