女士

Je remercie M. Guéhenno et Mme Smythe de s'être associés à nous aujourd'hui.

我感谢盖埃和斯迈思女士参加我们今天的会议。

Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de son dialogue constructif.

Emmanuel-Adouki女士感谢委员会的建设性对话。

Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de ses observations.

Emmanuel-Adouki女士感谢委员会作出的评论。

Mme Lock (Afrique du Sud) félicite le Secrétariat d'avoir présenté un rapport bien structuré.

Lock女士（南非）赞扬秘书处提交了一份结构严密的报告。

À l'invitation de la Présidente, Mme Kaid (Yémen) prend place à la table du Comité.

应主席邀请，Kaid女士（也门）在委员会议席就座。

Mme Corti demande de quelle manière se fait le choix des bénéficiaires de cette aide.

科尔蒂女士想知道这种援助的受益人是怎样选择的。

Mme RAMIS-PLUM (France) appuie la proposition de l'Irlande, qui est un bon compromis.

RAMIS-PLUM女士（法国），她支持爱尔的提议，这是个很好的妥协。

Mme PASQUALI DE FONSECA (Argentine) partage cette opinion.

PASQUALI de FONSECA女士（阿根廷）同意这种看法。

Mme Kuenyehia s'inquiète de l'absence d'âge minimum pour le prémariage.

Kuenyehia女士她十分关切的是没有事实婚姻的最低年龄限制。

Mme ORTIGAO DE SAMPAIO (Brésil) s'associe aux observations des délégations pakistanaise et chinoise.

ORTIGAO DE SAMPAIO女士（巴西）支持巴基斯坦和中国代表团的意见。

Mme Souleliac a convenu que l'idée de proposer des bourses aux jeunes juristes était excellente.

Souleliac女士同意，青年律师实习是一个非常好的主意。

Mme Lejeune, la Coordonnatrice du groupe, a présenté le document de travail No 1.

召集人Lejeune女士介绍了第1号工作文件。

Mme Tahirkheli (Pakistan) note que la mondialisation n'a pas le même sens pour tout le monde.

Tahirkheli女士（巴基斯坦）指出，对于大家来，化的含义是不同的。

Mme Tonos (République dominicaine) dit que sa délégation se porte coauteur du projet de résolution.

Tonos女士（多米尼加共和国），多米尼加代表团也加入这一决议草案的共同提案国。

Mme Saiga voudrait une information sur la représentation des femmes aux conseils municipaux.

Saiga女士请求提供市政厅妇女代表人数的资料。

Mme Coe (Concerned Citizens of the Cayman Islands) reconnaît que certains Caïmanais souhaitent l'indépendance.

Coe女士（开曼群岛关心的公民）承认，开曼群岛是有一些人希望领土独立。

Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago), Vice-Présidente, prend la présidence.

副主席拉穆塔尔女士（特立尼达和多巴哥）代行主席职务。

Mme Asenaca Uluiviti (Fidji) a été élue Présidente à l'unanimité.

阿西纳卡·乌柳维蒂女士（斐济）获一致通过当选主席。

En l'absence du Président, Mme Ognjanovac, Vice-présidente, assume la présidence.

因主席缺席，副主席奥格尼亚瓦茨女士代行主席职务。

Mme Sabo (Canada) propose la candidature de M. Wiwen-Nilsson (Suède) au poste de Président.

Sabo女士（加拿大）提名Wiwen-Nilsson(瑞典)担任主席。