失去耐心

La France commence à perdre patience, et elle le montre au Conseil de sécurité.

法国开始失去耐心，法国将此事提交给安理会。

Cette tendance à temporiser érode la patience des réfugiés.

这已经使难民失去耐心。

Beaucoup d'entre nous commencent à se sentir frustrés, impatients et fatigués.

我们许多人感到有点沮丧、失去耐心和疲倦。

Après une heure d'attente, il a perdu patience.

等了小时，他失去了耐心。

Enfin cette lutte finit par faire perdre patience à Jussac.

这种斗法终于使朱萨克失去了耐心。

Les manœuvres dilatoires de la partie iranienne ne doivent pas user la patience de la communauté internationale.

伊朗方面的战术千万不要让国际社会失去耐心。

Je tiens à réaffirmer au Conseil que le Gouvernement soudanais en a assez et commence à perdre patience.

我要向安理会重申，苏丹政府已经感到厌烦，失去耐心。

La tolérance de la communauté internationale face à la stérilité de la Conférence du désarmement commence à faiblir.

国际社会对裁军谈会议不能取得结果的局面开始失去耐心。

L'opinion publique mondiale fait preuve d'impatience face à ces difficultés incompréhensibles.

面对这种不可理解的困难，世界公众舆论失去了耐心。

Mais ses souffrances ont augmenté d'année en année, et il est devenu impatient.

但是，他们的痛苦年复年地增加，他们失去了耐心。

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

我们直极其耐心，但是这种耐心失去。

Ce n'est pas le moment que la communauté internationale s'éloigne ou devienne impatiente, même si son rôle est en train d'évoluer.

国际社会此时不应该把注意力转到别处，或失去耐心，尽管它的作变化。

La communauté internationale ne doit pas perdre patience au vu des résultats mitigés dans la recherche de la paix dans quelques conflits africains.

国际社会不应由于其非洲些冲突中寻求和平的行动成效甚微而失去耐心。

Mais il y aura un moment où notre patience sera à bout et nous en sommes quasiment là en ce qui concerne l'Iraq.

然而，我们必然会某个时刻失去耐心，我们现对伊拉克就接近于这个时刻。

L'impatience des Libériens, en particulier des anciens combattants, augmentera à mesure que la paix et la stabilité seront rétablies dans l'ensemble du pays.

随着全国恢复和平与稳定，利比里亚人民——特别是前战斗人员——将会失去耐心。

Il faut cependant accélérer d'urgence l'opération pour éviter tout retour à la violence, les Zaraguinas ayant averti « que leur patience avait des limites ».

然而，亟需加快这工作，防止他们重新诉诸暴力，因为拦路抢劫者已警告说，他们“失去耐心”。

Nous sommes également de plus en plus impatients face à l'absence de progrès dans l'action multilatérale engagée pour éviter une éventuelle nouvelle course aux armements.

我们也对预防可能出现新的军备竞赛的多边努力未获进展日益失去耐心。

Nous sommes prisonniers d'un immobilisme glacial et stérile, alors que l'impatience et la défiance se font de plus en plus visibles parmi les États Membres.

我们处个令人泄气和缺乏成果停顿状态，会员国中失去耐心和丧失信任。

Ils sont à raison impatients, car ils constatent le peu de mesures prises à l'échelle internationale, ce qui provoque beaucoup de frustration au sein de la population.

可以理解的是，他们因认识到没有采取国际行动而失去耐心，致使人们对其渔业状况感到非常沮丧。

À ce sujet, le succès de l'effort de reconstruction sera décisif, car, sans celui-ci, le citoyen ordinaire risque de perdre patience, et la légitimité du Gouvernement risque d'être entamée.

这方面，重建工作的成功至关重要，因为如果不能取得成功，普通公民将逐渐失去耐心，政府的合法性也将受到削弱。