大大

Ces progrès ont contribué à renforcer considérablement son autorité.

这一进展有助于加强其权威。

Le développement sectoriel coordonné contribuera énormément à la lutte antipaludique.

全部门协调发展将会促进疟疾控制工作。

Les ONG ont considérablement élargi la fourniture d'une assistance juridique.

非政府组织扩展了法律援助的提供。

L'efficacité de l'action que l'Organisation mène pour promouvoir la diplomatie préventive s'en trouve gravement compromise.

这削弱了本组织支持预防外交的效力。

Ces conditions réduisent de fait l'intérêt commercial des engagements.

这些条件减少了承诺的商业价值。

L'éducation et la sensibilisation peuvent faire beaucoup pour éviter l'infection.

教育和宣传活动有助于防止病感染。

Si ces crédits ne sont pas approuvés, le calendrier électoral pourrait être considérablement retardé.

如果不批准经费，选举时间表有可能推迟。

Avec l'augmentation du volume de travail, les tâches administratives se sont multipliées.

随着工作量增加，行政工作也增加。

La capacité du Bureau de mener des audits et des enquêtes sera considérablement élargie.

督厅执行审计和调查的能力将得到加强。

De plus, l'APD demeure nettement inférieure à l'objectif de 0,7 %.

另外，官方发展援助仍然低于0.7%的目标。

On ne saurait trop insister sur le rôle des organisations régionales à cet égard.

在此方面，要地强调区域组织的作用。

L'amélioration du cadre de suivi et d'évaluation pourrait renforcer l'efficacité et l'efficience du programme.

测和评价框架将会增进方案的效益和成效。

Ces mesures permettront assurément de revitaliser l'économie palestinienne.

这种措施将有助于重振巴勒斯坦经济。

Les grands pays donateurs non européens sont encore loin de cet objectif.

欧洲以外的发达捐助国仍然落后于这一目标。

Les données d'expérience d'autres pays lui ont été précieuses.

其他国家的经验将有助于这方面的工作。

Tous les facteurs précités joueront considérablement sur la charge de travail de la Section.

上述所有因素都将影响分庭法律支助科的工作量。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，过去打断我国增长周期的外部脆弱性，已减小。

Une fois en place, ce comité étayera solidement l'indépendance fonctionnelle du BSCI.

审咨委一旦运转起来，将会增强督厅的运作独立性。

Les ressources nécessaires à cette fin risquent toutefois d'être supérieures aux gains d'efficience.

可是，作出这些进所需的资源可能超过获得的效益。

Dans ces conditions, il est beaucoup plus difficile pour les pays de combattre ces groupes.

这种结构增加了政府打击这些组织所面临的困难。