大军

Hier la grande armée, et maintenant troupeau.

昨天的几十万大现在只剩生灵。

Nombreux aussi sont ceux qui arrivent sur le marché du travail sans aucune qualification.

因此，有大量的技术青年加入了动大。

Les faiblesses institutionnelles avaient un impact sur le savoir-faire de la main-d'œuvre.

体制上的脆弱性对动大的技能掌握具有影响。

Bon an mal an, 44 000 jeunes entrent dans le monde du travail42.

每年约有44 000名年青人加入动力大。

Parmi les immigrés, la population active compte 42 000 personnes, soit 46 % du total.

在所有移民当中，动力大共有42 000人（占46%）。

78% de l'ensemble des femmes de 25 à 66 ans appartiennent à la population active.

25至66的女性中的78%在动大之列。

Dans la pratique, les petites entreprises constituent le principal employeur d'une main-d'œuvre en augmentation constante.

事实上，为日益庞大的动大提供工作的依然主要是小企业。

Mais quand je parle de troupes, bien sûr, il n'est pas question de soldats.

不过，我们说是“大”，指士兵。

Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles .

这个单词大一动不动，根深蒂固，像一堵高墙一样地把他团团围住。

L'entrée sur le marché du travail est une autre étape importante du passage à l'âge adulte.

加入动力大是向成年过渡的又一重要步骤。

La population active s'était accrue de quelque 37 000 travailleurs et 18 000 chômeurs avaient trouvé un emploi.

大约37 000名工人加入了动大，18 000名失业人员找到了工作。

Elles représentent la majorité de la main-d'œuvre non qualifiée et doivent souvent s'occuper de leur famille.

她们在技术工大中占大多数，常常承担着照顾家庭的主要责任。

Sous l'effet de la crise économique, le recours à la main-d'œuvre mineure n'a cessé de s'accroître.

由于经济危机，越来越多的儿童被转入动大。

Des investissements spéculatifs sont dirigés vers des pays et des régions dans lesquels la main-d'œuvre est exploitée.

投机性投资流入动大受剥削的国家和区域。

On observe cependant d'importantes variations du pourcentage de jeunes dans la population active d'un pays à l'autre.

然而，年轻人加入动力大的人数在各国之间有很大变化。

Ce pays a une tradition de femmes extrêmement douées et un héritage impressionnant de femmes professionnellement actives.

乌兹别克斯坦妇女在传统上有着常高的成就，而且引人注目的是，该国妇女在动大中历来很活跃。

Leur prise en compte est également nécessaire au renouvellement et au maintien de la main-d'oeuvre d'une société.

保持性别角度对于社会生育和保持动大也很必要。

Il fait valoir que son travail était, à bien des égards, similaire à celui effectué par des salariés ordinaires.

他指称，他的工作在许多方面类似于一般动大从事的工作。

Dans les pays en développement, les femmes entrent aussi sur le marché du travail en plus grand nombre.

在发展中国家，也有越来越多的妇女加入动大。

L'existence d'une main-d'oeuvre qualifiée entraîne une hausse de la productivité, facteur de nature à attirer les investisseurs étrangers.

受过教育的动力大可以提高生产率，在吸引外国投资时可以提高国家的竞争地位。