外汇政策

Le HCR n'a pas de politique formelle de risque de change.

署没有制定正规外汇风险管理。

Les travaux seront axés sur les politiques fiscales, les dépenses budgétaires, les politiques monétaires et de change et les politiques relatives à la gestion du passif.

将特别注意税务、财务支出、货币和外汇及债务管理。

Parmi les politiques macroéconomiques figurent les politiques monétaires et les politiques de change, les politiques budgétaires, et les politiques relatives au commerce et à la compétitivité.

宏观经济包括问题有：货币和外汇、财、贸易和竞争。

Parmi les autres domaines figurent la politique de concurrence, le contrôle des changes, la protection de la propriété intellectuelle et la réglementation sectorielle et environnementale.

此外，还需要在竞争、外汇管制、知识产权保护、部门和环境管理等其他领域采取有效措施。

La communauté mondiale a continué de s'attaquer aux déséquilibres mondiaux en ayant recours presque exclusivement aux politiques nationales, et elle n'a pas réussi, par exemple, à trouver comment prendre en compte l'importance critique qu'occupent les politiques de change.

在应对全球平衡时，世界社会几乎继续完全依赖国家，无法适当处理例如是外汇可以发挥关键作用问题。

Vaste effort de sensibilisation et de prévention sur les questions concernant la politique fiscale et la réglementation des changes, et de prévention des infractions à la législation dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des produits du crime.

在税务和外汇调节问题上开展广泛教育及预防工作，防止在打击犯罪活动所得收入合法化领域中违法情况。

Au cours de ces dernières années, l'accent mis tout particulièrement sur la lutte contre l'inflation a dominé les débats concernant les politiques macroéconomiques et il a été instamment demandé que les politiques monétaires et les politiques de change soient laissées à une banque centrale indépendante.

最近几年，单一地强调目标对准通货膨胀，主宰了宏观经济辩论，强力呼吁由独立中央银行来制定货币和外汇。

Le problème a été aggravé par les effets tant des hausses des taux d'intérêt (qui ont rendu le service de la dette plus coûteux) que de la dépréciation des monnaies (qui a pour effet d'augmenter les dettes en devises étrangères exprimées en monnaie locale) sur la politique monétaire et des taux de change.

这个问题由于利率猛涨（增加了偿还国内债务成本）和货币贬值（导致以当地货币显示外汇债务增加）引发货币以及外汇方面发展演变而变得更加严重。

Le HCR n'a pas adopté de politique concernant le risque de change - délai entre date d'annonce et date d'encaissement des contributions, réévaluation mensuelle des actifs monétaires, conversion de devises (gouvernée par les dépenses), différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies, et, de façon plus générale, délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.

署没有防范下列外汇风险：认捐额从收受到支付时滞；每月对货币资产重新估值、（由支出促成）货币兑换；编制预算所用汇率与联合国每月业务汇率之间差异；收支记录普遍存在时滞。