外国资本

Les capitaux étrangers pouvaient remédier au manque de ressources internes.

国资可填补国内资源的不足。

Ces pays doivent pouvoir accéder aux capitaux étrangers pour financer leurs investissements.

些国家需要获得国资以资助投资。

Pour réduire la pauvreté, il fallait attirer davantage de capitaux étrangers.

为了减少贫困必须吸引更多的国资。

La croissance, dans la région, demeure fortement dépendante des apports de capitaux étrangers.

该区域的增长继续严重依赖国资大量注入。

Les investissements nécessaires sont si lourds qu'il faudra faire appel à des sources étrangères.

由于所需投资数额巨大，必须要有国资流入。

Ceci contribuerait à attirer les capitaux et les investissements technologiques étrangers dans ce secteur.

将有助于门吸引国资和技术投资。

Les mouvements anarchiques de capitaux étrangers entrant et sortant de ces pays posent de graves problèmes.

不国资进出各国是严重的问题。

Pourtant, les investisseurs étrangers l'ont abandonnée.

尽管如此，该地区仍然被国资遗忘。

Le montant net des investissements étrangers directs a considérablement augmenté dans un certain nombre de pays.

一系列国家国资直接投资净额大幅上升。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有人提出样的问题：是否应该对银行门的国资有所限？

Les capitaux étrangers peuvent venir compléter utilement les ressources qu'un pays est capable de générer par lui-même.

国资对一国家可以产生的国内资源来说是宝贵的补充。

Elle est d'avis que cette forme de gouvernance a pour corollaire la fuite des capitaux étrangers et le désinvestissement.

我们认为，种管理必然导致国资的逃亡和投资的下降。

En raison de son extraversion, l'économie congolaise dépend étroitement des recettes d'exportation et des apports de capitaux extérieurs.

由于刚果经济的向性，刚果经济主要依靠出口的收入和国资的投入。

Le cadre législatif nécessaire a été mis en place pour toutes les formes de propriété et de participation étrangère.

已经为所有形式的财产所有权和国资建立了必要的立法框架。

Les courants d'investissements étrangers directs restent largement concentrés dans les grands pays émergents à économie de marché.

国直接资大批集中地流入大的市场经济国家。

Les participants ont examiné plusieurs politiques intérieures de nature à faciliter la mobilisation des capitaux privés étrangers.

讨论了筹集国私人资的几项国内政策选择。

Ils étaient devenus moins dépendants des apports financiers extérieurs, et le risque de contagion de la crise financière était faible.

些国家已较少依赖国资流入，受金融危机影响的风险较低。

Les capitaux privés étrangers commençaient à retrouver le chemin de la région mais les investisseurs restaient prudents.

虽然国私人资目前已开始重返区域，但是投资者仍然小心翼翼。

Les régimes politiques nationaux doivent souvent rivaliser pour attirer les flux de capitaux et d'investissements étrangers directs.

国家政策度经常竞相争取流动资和国直接投资。

La plupart des pays ont ouvert leurs marchés aux IED et garantissent un traitement égal aux capitaux nationaux et étrangers.

大多数国家向国直接投资开放市场，保证给予国和国资同等待遇。