声音微弱

À titre d'exemple, une participation viable aux assemblées de quartier exige l'existence de tribunes qui font une large place aux « petits » citoyens, ceux dont la voix se fait rarement entendre.

在街坊议会中，可行参与需要有论坛，并且坚持让“声音微弱”“小物”参加。

Mais il décidait de suivre le son de la ville qui disait faiblement « nous avons besoin d’un bonhomme de neige rayonné. » Finalment, il suivait le son de la nuit vers la ville.

但有一天，他听到了城市微弱声音：“我们需要一个光耀雪”，于是他跟着声音走向了城里。

Le prestige de ces hommes politiques était tel que ceux qui avaient tenté de diffuser une information exacte n'avaient pas pu se faire entendre et le Comité spécial n'avait pas su trancher en fournissant une explication décisive.

政界地位崇高度使那些试图传播准确情声音变得微弱，从特委员会也不能获得任何权威性解释。

À l'inverse de ce qui se passe par exemple à l'ONU, dans un certain nombre de ces institutions ou groupes, les pays en développement n'ont guère voix au chapitre ou ne sont pas écoutés, et leurs droits de vote sont limités ou inexistants.

与联合国等方面情，在几个这些机构或集团中，发展中国家声音微弱，或根本没有声音，它们投票权有限或根本没有。

Dans la mesure où l'autonomisation des femmes est l'un des meilleurs moyens d'assurer leur protection, il faut encourager la participation des femmes aux processus de paix, de règlement des conflits et de sortie de conflit pour veiller à ce que leur faible voix soit entendue, leurs droits respectés et leurs besoins urgents satisfaits.

由于妇女赋权是保护她们最有效工具之一，因此，应该促进妇女参与和平、冲突解决和冲突后进程，以确保听到她们微弱声音，尊重她们权利，以及满足她们迫切需要。

Ils sont punis dès qu'ils expriment, de leur petite voix et avec des pierres, leur refus de voir leurs terres occupées, de voir leurs proches jetés en prison et de voir le blocus et autres mesures coercitives empêcher l'acheminement des vivres et de l'aide humanitaire, tout cela les privant des moyens de vivre décemment.

他们之所以受到惩罚，只是因为他们以自己微弱声音和石块表达了对占领其领土、关押其家、封锁以及不让物资和道主义援助进入，后者使他们被剥夺了过上像样生活所有可能。