增援一支部队

Cette présence, comprenant au minimum un quartier général et une force de réaction immédiate à Kinshasa, pouvait être renforcée si nécessaire à l'aide d'éléments transhorizon basés au Gabon.

派驻人员为驻守在金沙萨的个人维持最低限度的部队指挥部和快速反应部队，在需要时，他们很容易获得在加蓬待命的部队的增援。

La MINUL gardera en réserve, à Monrovia, une force de réaction rapide qui serait déployée à Freetown au cas où la garde du Tribunal spécial aurait besoin d'un appui militaire.

如特别法庭警卫部队需要军事增援，联利特派团将从蒙罗维亚向弗里敦派遣快速反应部队。

Les crédits demandés permettraient de déployer 800 militaires supplémentaires (un bataillon d'infanterie supplémentaire de 750 soldats et 50 officiers) et 275 policiers civils supplémentaires, dont 125 pour une nouvelle unité constituée.

这笔用于部署800名增援军事人员，其中包括个750人的步营，50名参谋；此外还用于部署275名增民警，其中125人组成的建制警察部队。

C'est pourquoi nous avons appuyé, et continuons de le faire, les appels en faveur du déploiement d'une force multinationale à titre de mesure provisoire, en attendant le renforcement complet de la MONUC.

这就是为什么我们已经并且继续持呼吁部署多国部队作为联刚特派团得到充分增援前的过渡措施。

Les Darawiish constituent une force paramilitaire dont l'effectif est estimé à 5 000 personnes. Ils sont principalement chargés de la sécurité des frontières, mais aident aussi régulièrement la police en cas d'incidents nécessitant des renforts, participent à la sécurité intérieure selon les besoins et jouent divers rôles en matière de sécurité lorsque cela est nécessaire.

达拉维什是准军事部队，估计力为5 000人，“主要负责边界安全，但经常协助警察处理需要增援的事件[……]，视需要参与国内治安，并在需要时承担其他更多方面的安全职责。”

Si la situation au Tchad et en République centrafricaine se détériorait pendant ou après le déploiement de la force des Nations Unies, il faudrait prévoir, au titre de la première et de la deuxième options, une capacité à déploiement rapide transhorizon d'un autre bataillon d'infanterie composé de 850 hommes et officiers, autorisée par le Conseil au moment de l'approbation du mandat, afin de renforcer la mission in extremis.

若乍得或中非共和国的局势在联合国部署期间或其后出现进步恶化，则应按前述任何种备选办法提供可快速部署的“超视距部队”，在安理会批准任务时授权至少再准备个官人共计850人的步营，以增援处于危急状态的先遣团。

Dans ce contexte, on estime que la Mission devra recevoir, en plus des renforts immédiats susmentionnés, deux bataillons d'infanterie (un bataillon mécanisé et un bataillon aérotransportable pour un renforcement rapide), un bataillon de soutien logistique, une unité d'artillerie légère, du matériel de transport aérien supplémentaire et des hélicoptères de combat, une unité maritime de six patrouilleurs armés, ainsi que du personnel médical, des spécialistes des transmissions et du renseignement et du personnel d'encadrement.

在这方面，除了上述立即增援的部队外，估计联塞特派团还需要两个步营（个机械化营和个用来快速增援的空运营）、个后勤营、轻型炮分队、增空运器械和武装直升机、由六艘巡逻艇组成的海上分队、以及必要的医疗、通讯、情报和指挥人员。