坏事

C'est lui qui a fait le coup.

是他干的坏事。

Il est en train de combiner un mauvais coup.

他正在策划一件坏事。

Il a commis beaucoup de méfaits .

他干了很多坏事。

Faire de mauvaises choses laides être appelé.

做坏事才叫丑。

Au fond, je trouve qu’il n’est pas forcément mauvais de dormir beaucoup.

我自己倒觉得能睡未必是坏事。

La souffrance, loin qu'elle soit un mai, est souvent une source d'énergie.

痛苦远非一件坏事，是力量的源泉。

Ce qui est mauvais pour la Côte d'Ivoire est mauvais pour le Soudan.

如果在科特迪瓦是坏事，那么，在苏丹也是坏事。

Bien sûr, même les justes se laissent tenter.

当然，一有会好人也会干坏事。

C'est donc véritablement la contraction du crédit qui mène à la ruine.

因此实际上，最后坏事的是信贷紧缩。

Ma délégation a dit à plusieurs reprises que la mondialisation n'était pas une mauvaise chose.

我国代团一，全球化并不是一件坏事。

Si il te blesse,dis-toi que c’est la bêtise qui les pousse à te faire du mal.

如果有人伤害你，要知道是愚蠢促使他们去做坏事。

Une fois encore, ces acquisitions ne sont pas nécessairement mauvaises en soi.

这里又要说的是，获取此种武器，其本身未必是坏事。

Cela serait une mauvaise chose pour la coexistence entre les deux parties.

诚然，这对于双方共处是一件坏事，但没有人可以说这样做非法。

Mais, dès le début de l'humanité, nous avons appris que nous pouvons abuser des bonnes choses.

但我们知道，自从开始有人类以来，好事过分反会变成坏事。

Les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité doivent répondre de leurs méfaits.

那些犯下战争罪和危害人类罪的人必须对他们干的坏事负责。

Son rapport portera donc sur les actes commis par des étrangers aussi bien que par des Afghans.

因此他的报告将会提到不论是外国人还是阿富汗人所干的坏事。

Dans certains cas, l'essence du fait illicite est qu'il cause effectivement un dommage à un autre État.

在某些情况下，一件坏事的主旨是对另一国造成实际损害的原因。

Le titre du sujet donne à penser que la diversité est à craindre, ce qui n'est pas nécessairement vrai.

该专题的标题可能意味着多样化是一件坏事；情况不见得是如此。

Les consommateurs occidentaux en font les frais et les producteurs des pays pauvres sont privés d'une source de revenus.

对西方国家的消费者而言这是一件坏事，这也扼杀了穷国生产商的生计。

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal,et par ceux qui les regardent sans rien faire.

毁灭世界的不是那些干坏事的人，而是袖手旁观者。