在比

Ils sont plus heureux là-haut qu'ici-bas.

他们在天上在这里更幸福。

Une même action est plus facile si le mobile est bas que s’il est élevé.

同一种行动，在低处运行在高处运行更加容易。

Il est plus aisé d'être sage pour les autres que de l'être pour soi-même.

在他显得智慧要在自己轻松得多。

Il faut trouver une façon pour compenser la vente de disques.

“必须找到补偿唱片销量损失方法，要让们意识到在网上买音乐盗版要好。

Faites de votre motivation votre grand atout par rapport à des candidats plus expérimentés.

在对你有经验竞争对手时，你积极投入是你手中最大王牌。

I dans de jour de rapport un effort toute la journée.

我在一天一天努力。

Par contre, les quatre autres voyageurs du compar timent ronflaient à qui mieux mieux .

车厢里另外四个旅客却在打鼾,一个一个声大。

Ce chiffre est quand-même meilleure que sa performance amérique(la deuxième semaine avec-61%).

这一成绩本片在西方强国体现稍好(西方强国第二周跌幅达61%)。

Il me semblait même qu'il n'y eût rien de plus fragile sur la Terre.

就好象在地球上没有这更脆弱了。

Huit ont été blessés au cours du bombardement de Thabit.

在对塔轰炸中8受伤。

Ces effets pourraient être moins importants au Katanga que dans d'autres régions, mais seraient inévitables.

这种影响在加丹加其他地方轻一些，但不利后果无法避免。

La vie en foyer polygame est plus fréquente en milieu rural (54,6 %) qu'en ville (32,0 %).

过一夫多妻生活妇女在农村（54.6%）在城市（32.0%）多。

En fait, elles courent davantage de risques en prison que si elles étaient en liberté.

事实上，这些在监狱里在自由社区里风险要大。

Les succès de l'OMC concernaient bien davantage le commerce que le développement durable.

世贸组织在实现与贸易有关目标方在促进持续发展方更成功。

Ce n'est pas seulement une question de riches surenchérissant sur les pauvres, sur le marché.

这不仅是富在市场上出穷更高价钱而夺标问题。

Cela s'applique encore plus qu'ailleurs à la Commission de consolidation de la paix.

没有一个地方在建设和平委员会更是这样。

Elle est plus courante en milieu rural qu'en milieu urbain (47 % contre 34 %).

多配偶制在农村地区（47%）在城市地区（34%）要多一些。

La participation des femmes à la vie politique locale est plus importante qu'au Parlement.

妇女参与地方政治在议会中更加突出。

Il est plus élevé en Afrique qu'en Amérique latine.

数据资料还显示培训一名经营技术方案参与者费用在非洲要在拉丁美洲高。

Je comprends qu'il soit plus facile d'aboutir à un accord entre 15 membres qu'entre 189.

我理解是，在15个成员之间在189个成员之间容易达成一项协议。