在大街上

Le fleuve de la foule coule dans les rues.

人流在上移动。

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert a l'inconnu ?

我漫步在上，心儿向陌生人打开?

Il marchait tout seul dans la rue, soudain un bruit bizarre a attiré son attention.

他独自一人在上行走，突然一种奇怪声音引起他注意。

Ils contestent dans la rue.

他们在上争论起来。

Elle chante en pleine rue.

她就在上唱起歌来。

Dans le Bd. de Clichy, devant le Moulin Rouge.

在克里希上，在红磨坊门口。

Aucune négociation ne fera bouger les choses tant que nos citoyens continueront de mourir dans la rue.

在我们公民在上死亡时候任何谈判都不会有进展。

Nous avons exprimé cette opinion au Parlement espagnol, dans les rues, haut et fort.

我们在西班牙议会和上表示我们看法。

En réalité, cet individu circule librement dans les rues de Miami, après avoir bénéficié d'une grâce présidentielle de George Bush.

事实上，此人现在在迈阿密上自由行走，因乔治·布什总统他。

Ce jour-là, l'ingénieur Cyrus Smith fut accosté dans une des rues de Richmond par un homme qu'il ne connaissait point.

那天，工程师赛勒斯•史密斯在里士满一条上，被一个素不相识人喊住。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发一个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过一会,我就发现他们消失在上.

Nul n'a réussi à la rejoindre et, du coup, elle gît encore par terre, blessée, et peut-être morte à l'heure qu'il est.

没有人能够接近她；她受伤后仍然躺在上，或许现在已经死去。

On peut trouver facilement des petites annonces écrites en chinois et affichées dans les rues de Belleville marquant les prix de différents services.

我们可以很容易地找到用中文写小广告，贴在Belleville上，不同服务明码标价。

Un mot de lui dans la rue suffira : Émilie le reconnaît, leurs destins ne font plus qu'un.Pour la seconde et peut-être dernière fois...

两人在上相遇，爱米丽认出他，他们命运再一次，也许是最后一次，交汇在一起。

Dimanche 24, Pâques. Le petit déjeuner pris au marché, je me promène dans les rues. Un marchand de volailles se déplace avec son vélo.

24日周日，还是复活节。在菜场吃过早餐后，我就站在上。有人推着自行车叫卖家禽。

Ceux qui ont tué Rabin à l'époque sont aujourd'hui en train de faire mourir le processus de paix et de tuer les Palestiniens dans les rues.

当时杀害拉宾人现在正在扼杀和平进程，今天他们在上杀害巴勒斯坦人。

Un jour, un grand camion a descendu la rue principale chargé de billes de bois, dont certaines mesuraient plus de 60 centimètres de diamètre.

一次，看到一辆型平板卡车行驶在主要上，车上载着原木，有原木直径长达2英尺。

Des mesures ont également été prises pour éliminer les armes de la rue et pour maintenir l'état de droit dans les zones sous contrôle palestinien.

它还采取措施，不让武器在上出现，并在巴勒斯坦控制区实行法治。

Environ 80 % des femmes sont appréhendées au moment où elles franchissent la frontière ou aux abords immédiats de celle-ci, c'est-à-dire dans la rue ou sur la route.

约80%妇女在穿越边界线或在边界附近，即在上或公路上被抓。

A trois heures, les voyageurs se promenaient donc par les rues de la cité, bâtie entre la rive du Jourdain et les premières ondulations des monts Wahsatch.

下午三点钟，福克先生一行人在城里上漫步。这座城市建筑在约旦河岸和开始高低起伏瓦萨奇山峦之间。