在…之下

L'été, troupeaux et bergers se couchent à la belle étoile .

夏天，牧羊人和羊群都露宿在满天星斗下。

Elle se marie avec le consentement de ses parents.

她在父母的赞成下结婚了。

Il vit dans le déni .

他活在自我欺骗的表象下。

Ces Longs-Nez forment une corporation particulière placée sous l'invocation directe du dieu Tingou.

这些“长鼻子”是在天接佑护下组成的一个特别的“长鼻子”班。

La moitié d’année, elle est entourée par la neige.

一年的大半时间，都笼罩在严严冰雪下。

Toutes les filles présentes sont sous le charme et il s’attelle à en séduire quelques-unes.

所有在场的女子们都拜倒在他的迷人魅下，而他也就顺手牵羊的搭上那么几个。

Les enfants sont sous la surveillance de leurs parents.

子们都在父母的监督下。

Des événements graves se sont produits sous son règne.

在他的统治下，一些严重的事件发生了。

Ils n'entreprennent en aucun cas une mission de leur propre chef au titre du présent Protocole.

他们在任何情况下均不得自行进行本议定书下的任何查访。

Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.

所有这一切是在相对温和的通货膨胀下发生的。

Soixante pour cent de nos compatriotes vivaient en deçà du seuil de la pauvreté.

我国公民60％生活在贫困线下。

Malheureusement, elle ne fait pas partie de la rubrique « objectifs de développement du Millénaire ».

不幸的是，它并未列在“千年发展目标”的标题下。

Cette faille permet également de conclure à certaines inégalités entre les sexes en droit.

这方面内容的遗漏似乎表明在法律下存在性别不平等。

Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.

这些见面在安大略天主教儿童辅助会雇员的完全监视下。

2 L'auteur affirme que c'est sous la torture que son fils a reconnu sa culpabilité.

2 提交人声称，她儿子是在酷刑下认罪的。

Il faudrait aussi envisager les rapports entre les obligations conventionnelles et les autres.

还应当考虑在一条约下确立的义务与其他义务间的关系。

La population locale continue elle aussi d'être exposée à des risques.

当地人也依旧暴露在危险下。

La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels « subventionnés ».

这些贷款主要组织在集体担保借贷计划下，但也包括个人“补贴”贷款。

Les États-Unis font également l'objet d'un nombre appréciable de plaintes (10), toutes liées à l'ALENA.

美国也面临着为数不小的索赔(17项)，所有这些都在《北美自由贸易协定》下，与该国缔结的双边投资条约无关。

Les quelques machines disponibles sont entièrement contrôlées et gérées par des hommes.

少有的一些机器几乎全部在男人的操纵和管理下。