回忆录

1.Fiction et documentaire peuvent servir ce travail de mémoire.

小说和文献都可以服务这部回忆录。

2.Les Mémoires sont le cercueil du passé.

回忆录是已经消逝的过去的储藏所。

3.Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.

他还可以写回忆录，或者重温那些艰辛的行动。

4.Nous pouvons également lire les Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar pour le constater.

我们还可以读一下玛格·瑟纳尔的《哈德里安回忆录》来理解这一点。

5.C'est d'ailleurs ce que M. Glafcos Clerides lui-même reconnaît et souligne dans ses mémoires

格拉夫科斯·克莱里季斯先生本人在其回忆录中也确认并强调这一事实。

6.Les différents tomes de ses Mémoires restent des témoignages précieux de l'histoire des luttes sociales et politiques du XXème siècle.

她的回忆录成为二十世纪见证社会及政治变化的珍贵资料。

7.C'est là qu'en lisant les récits d'une jeune femme condamnée pour vol et devenue écrivain.Albertine Sarrazin, il eut l'idée d'écrire ses mémoirs.

在那里他读到一位被判盗窃罪，后成为作家的妇女，Albertine Sarrazin所写的回忆录，就萌发撰写自己回忆录的想法。

8.Dans certains cas cependant, les cadres sont encouragés à écrire leurs mémoires en couchant sur le papier les précieuses connaissances qu'ils ont accumulées.

过，在一些情况下会鼓励领导人撰写回忆录，在硬拷贝中留下所累积的宝贵知识。

9.Peu de temps après leur parution, le fils aîné de Montazeri a été arrêté; en juillet, il était toujours détenu, alors qu'aucune accusation n'avait été portée contre lui.

Montazeri的回忆录版久，他的长子即遭拘留，尽管没有提指控，但到7月为止却仍然关住放。

10.Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放的2000多天里，前任皇帝在向拉卡斯伯爵倾吐心事的同时，也将他的传奇事迹进行一番润饰。而后者于次年版他的笔记，标题为《圣赫拉拿岛回忆录》。

11.C'est pour lui que j'ai sorti les photos pour la première fois après très longtemps et il m'a toujours poussée à faire un livre en me disant qu'elles étaient importantes pour la mémoire.

也是因为他我很久之后终于版我的摄影作品。他一直催我书，说这些照片在将来回忆录的时候很重要。

12.Chaque membre de l'IWWG commence par des écrits personnels, comme le journal, les mémoires et l'autobiographie : une pratique qui développe l'art d'écrire mais, surtout, encourage la progression personnelle, l'évolution et l'authenticité des propos.

IWWG中的每个人都从日记、回忆录和自传等个人写作开始，这种培育作家的方式更重要的是促进个人成长、转变和真实的声音。

13.J'avais écrit plus d'une vingtaine de pages utilisables de mes mémoires sur le campus idyllique de Princeton, et mon rythme n'avait pas fléchi dans la chambre impersonnelle de l'hôtel de Washington où j'étais arrivé à écrire jusqu'à 10 heures par jour.

在充满田园风光的普林斯顿校园，我已经写二十多页有用的回忆录，而且在毫无个人性格的华盛顿旅馆内，写作速度并没有放缓，我在旅馆房间内一天写作多达10小时。

14.Le livre de Mme Del Ponte met en lumière un autre problème : l'habitude alarmante et absolument inacceptable que d'anciens responsables de haut niveau du Bureau du Procureur ont de divulguer, dans leurs déclarations publiques, leurs ouvrages ou leurs mémoires, des informations confidentielles.

德尔庞夫人的书还突另一个问题：检察官办公室一些前任高级官员的令人安和绝对能接受的做法，那就是他们在公开发言、书或回忆录中披露机密信息。

15.La population chypriote turque attend des Chypriotes grecs qu'ils acceptent courageusement les faits, cessent de déformer la réalité et mettent un terme à leur tentative de mainmise sur Chypre dictée par leur politique bien connue, comme l'a franchement admis dans ses mémoires le dirigeant chypriote grec, M. Glafcos Clerides

土耳其族塞浦路斯人希望希族塞人一方勇敢地面对现实；要再歪曲现实；并且要再推行希族塞人领导人格拉夫科斯·克莱里季斯在回忆录中以直截当的方式承认的众所周知的政策，玩弄把塞浦路斯分裂现的伎俩。

16.Ils portent sur l'amendement des dispositions statutaires relatives à la discrimination, les mesures visant à combattre la violence à l'égard des femmes, la mise au point de programmes spécifiques de formation, la publication des mémoires de femmes politiciennes, et l'élaboration de guides des réseaux de femmes, ainsi que sur la préparation de cours destinés aux employés des bureaux chargés des affaires féminines, aux fonctionnaires et aux journalistes afin de leur faire prendre conscience des questions de sexospécificité.

它们涉及修订歧视性法律条款，与针对妇女的暴力行为作斗争的行动，制定妇女培训专门计划，编撰女政治家回忆录，以及为妇女网络和为妇女机构、公务员和媒体工作人员举办的提高性别认识课程编制指南。