四面楚歌

Pourtant, ce qui est paradoxal et, dans une certaine mesure, inquiétant c'est que l'Afrique se soit vu présenter cette panacée économique non comme un outil d'autodéveloppement et de rattrapage du train de la concurrence mondiale, mais comme un crime d'incapacité, dont on se sert pour accabler encore plus des populations déjà en difficulté.

但具有讽刺意义，而且在某种程度上奇怪的是，这种经济灵妙药不是作为自身发展和启动全球竞争力的工具，而是作为又一种“无能罪行”介绍给非洲，进一步加重已经歌的人民的负担。