呼吁

Les autorités birmanes n'ont pas tenu compte de cet appel pressant.

缅甸当局并未听取这项紧急。

Nous appelons d'autres pays à se joindre à ces efforts.

我其他方面加入这项努力。

L'orateur enjoint à la communauté internationale d'achever ces négociations dans les meilleurs délais.

他国际社会尽早结束这些谈判。

Ces deux missions ont préconisé un règlement de la crise par la voie du dialogue.

两个代表团通过对话解决危机。

Nous invitons ce Conseil à examiner cette question sans plus tarder.

我安理会紧急处理该问题。

Un appel a été lancé pour que ces dons et services d'experts se renouvellent.

书处继续提供捐款和支持。

La délégation thaïlandaise appelle à une conclusion rapide de la série de négociations de Doha.

泰国代表团尽快结束多哈回合谈判。

L'Union africaine a également été appelée à créer un fonds similaire.

还非洲联盟设立一个类似基金。

Nous appelons toutes les parties à mettre un terme aux ventes d'armes aux factions belligérantes.

我方停止向派别出售武器。

J'en appelle au sens de l'urgence et des responsabilités des uns et des autres.

我所有方面紧迫而负责任地行动起来。

Nous appelons l'ONU à apporter sans délai son appui au déploiement de forces multinationales.

我联合国立即支持部署多国部队。

Des appels ont été lancés pour que ces initiatives soient appliquées de manière plus formelle.

有的缔约国将这些倡议正规化。

Il invite la Conférence à adopter cet appel ainsi que le paragraphe 18.

他请会议通过该和第18段。

Les participants ont exhorté la communauté internationale à coopérer avec la Sierra Leone.

与会者国际社会与塞拉利昂保持接触。

Il a demandé aux groupes régionaux de soumettre leurs candidatures au Secrétariat de l'ozone.

他为此区域组向臭氧书处提交提名。

La CNUCED a été priée de contribuer de manière notable à cette initiative.

贸发会议为这一倡议作出实质性贡献。

Nous invitons tous les États à s'engager à financer ce fonds.

我所有国家承诺为这一基金提供资金。

Nous demandons à nos partenaires de faciliter la mise en œuvre de cette résolution.

我伙伴为该决议的执行提供便利。

Il ne s'agit pas de préconiser l'imitation de l'État développementiste d'Asie de l'Est.

这并不是完全照搬东亚发展型国家的经验。

Nous demandons au Gouvernement de régler ses affaires internes avant qu'il ne soit trop tard.

我该国政府及时解决内部问题，以免为时已晚。